Srimad Valmiki Ramayana
तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा विश्वामित्रो महातपाः ।
सान्त्वयित्वा बहु विधम् पुत्रान् इदम् उवाच ह ॥१-६२-८॥
tasya tat vacanam śrutvā viśvāmitro mahātapāḥ |
sāntvayitvā bahu vidham putrān idam uvāca ha ॥1-62-8॥
Translation
Having heard those words of his (Śunaḥśepa), Viśvāmitra, the great ascetic, consoled him in various ways and then spoke this to his sons.
हिंदी अनुवाद
महातपस्वी विश्वामित्र ने शुनःशेप के उन वचनों को सुनकर, अनेक प्रकार से उसे सांत्वना दी और अपने पुत्रों से यह बात कही।
English Commentary
Upon hearing the pathetic appeal and religious logic of Śunaḥśepa (verse 1-62-7), the great ascetic Viśvāmitra was moved with compassion. He consoled Śunaḥśepa in 'various ways' (bahu vidham), attempting to soothe his physical and mental distress. This action reveals the inherent compassion within Viśvāmitra's ascetic nature. Once Śunaḥśepa was consoled, Viśvāmitra turned to his sons to find a resolution to this complex religious dilemma. Addressing them and seeking a sacrifice from them demonstrates that Viśvāmitra was willing to go to great lengths to save Śunaḥśepa's life, even if it meant demanding a severe sacrifice from his own children.
हिंदी टीका
शुनःशेप की करुण पुकार और धार्मिक तर्क (श्लोक १-६२-७) को सुनकर, महातपस्वी विश्वामित्र का हृदय द्रवित हो गया। उन्होंने शुनःशेप को 'बहु विधम्' (अनेक प्रकार से) सांत्वना दी, जो उसकी शारीरिक और मानसिक पीड़ा को शांत करने का प्रयास था। यह विश्वामित्र के तपस्वी स्वभाव में निहित करुणा को दर्शाता है। एक बार जब शुनःशेप को सांत्वना मिल गई, तो विश्वामित्र ने इस जटिल धार्मिक समस्या का समाधान खोजने के लिए अपने पुत्रों की ओर रुख किया। उन्हें संबोधित करना और उनसे त्याग की अपेक्षा करना, इस बात का प्रमाण है कि विश्वामित्र शुनःशेप के जीवन को बचाने के लिए किसी भी हद तक जाने को तैयार थे, भले ही इसके लिए उन्हें अपने पुत्रों से कठोर बलिदान की मांग करनी पड़े।