Srimad Valmiki Ramayana
तपसो हि महाविघ्नो विश्वामित्रम् उपागतम् ।
तस्याम् वसन्त्याम् वर्षाणि पंच पंच च राघव ॥१-६३-८॥
tapaso hi mahāvighno viśvāmitram upāgatam । tasyām vasantyām varṣāṇi pañca pañca ca rāghava ॥ ॥1-63-8॥
Translation
For a very great impediment to penance came to Vishvamitra. O Raghava! While she was residing there, five and five (that is, ten) years passed.
हिंदी अनुवाद
क्योंकि तपस्या का यह बहुत बड़ा विघ्न विश्वामित्र के पास आया। हे राघव! उस (मेनका) के आश्रम में निवास करते हुए पाँच और पाँच (अर्थात् दस) वर्ष व्यतीत हो गए।
English Commentary
This verse highlights the consequence of Vishvamitra's lapse. The phrase "tapaso hi mahāvighno viśvāmitram upāgatam" (a very great impediment to penance came to Vishvamitra) clarifies that Menaka's arrival was not just an event, but a deliberate act to break his austerity. The passing of "pañca pañca ca varṣāṇi" (ten years) shows the severity of the sage's complete deviation. The passing of these ten years was spiritually unproductive for him, as this time was spent in material pleasures, turning away from penance. This lapse of time is a great loss for an ascetic. This period is in contrast to the time he previously spent in rigorous austerities. This verse indicates how long a momentary sensory attraction can obstruct a person's spiritual goal and endanger great achievements.
हिंदी टीका
यह श्लोक विश्वामित्र के पतन के परिणाम पर प्रकाश डालता है। 'तपसो हि महाविघ्नो विश्वामित्रम् उपागतम्' (तपस्या का यह बहुत बड़ा विघ्न विश्वामित्र के पास आया) यह स्पष्ट करता है कि मेनका का आगमन मात्र एक घटना नहीं, बल्कि उनकी तपस्या को भंग करने का एक जानबूझकर किया गया कार्य था। 'पंच पंच च वर्षाणि' (दस वर्ष) का व्यतीत होना मुनि के पूर्ण विचलन की गंभीरता को दर्शाता है। इन दस वर्षों का व्यतीत होना उनके लिए आध्यात्मिक दृष्टि से शून्य था, क्योंकि यह समय उन्होंने तपस्या से विमुख होकर भौतिक सुखों में व्यतीत किया। तपस्वी के लिए समय का यह ह्रास बहुत बड़ा नुकसान है। यह अवधि उस समय के विपरीत है जो उन्होंने पूर्व में कठोर तपस्या में बिताया था। यह श्लोक बताता है कि इंद्रियों का एक क्षणिक आकर्षण कितने लंबे समय तक किसी व्यक्ति के आध्यात्मिक लक्ष्य को बाधित कर सकता है और महान उपलब्धियों को खतरे में डाल सकता है।