Srimad Valmiki Ramayana
अथ वर्ष सहस्रम् च न उच्छ्वसन् मुनिपुंगवः ।
तस्य अनुच्छ्वसमानस्य मूर्ध्नि धूमो व्यजायत ॥ ॥१-६५-८॥
Atha varṣa sahasram ca na ucchvasan munipuṃgavaḥ |
Tasya anucchvasamānasya mūrdhni dhūmo vyajāyata ॥1-65-8॥
Translation
Then, for a thousand years, the preeminent sage did not breathe. While he remained without breathing, smoke began to issue forth from his head.
हिंदी अनुवाद
इस प्रकार उन मुनि श्रेष्ठ (विश्वामित्र) ने एक हजार वर्षों तक श्वास नहीं ली। उस श्वास रहित अवस्था में रहने वाले मुनि के सिर से (तप के ताप के कारण) धुआं निकलने लगा।
English Commentary
This verse vividly depicts the metaphysical heat generated by intense austerities (Tapas). Retaining breath for a thousand years signifies total mastery over time and biology. The "smoke rising from his head" is a metaphor for the intense heat generated by the awakening of the Kundalini energy rushing upward to the crown chakra (Sahasrara). In Hindu cosmology, extreme penance generates heat that can destabilize the universe. Vishvamitra had become a living vessel of cosmic fire, physically manifesting the power of his will.
हिंदी टीका
यह श्लोक तपस्या की तीव्रता (Tapasya) का वर्णन करता है। 'तप' का शाब्दिक अर्थ है 'गर्मी' या 'ऊष्मा'। जब एक हजार वर्ष तक प्राण वायु को मस्तक में रोका गया, तो घर्षण और ऊर्जा के संचय से भौतिक ताप उत्पन्न हुआ। सिर से धुआं निकलना यह दर्शाता है कि उनकी आंतरिक अग्नि (Kundalini Shakti) जागृत होकर सहस्रार चक्र तक पहुँच गई थी। यह अग्नि इतनी तीव्र थी कि वह उनके भौतिक शरीर से बाहर निकलकर दृश्यमान हो गई। यह आध्यात्मिक ऊर्जा का विस्फोट था।