Srimad Valmiki Ramayana
एवम् विदेह अधिपतिः मधुरम् वाक्यम् अब्रवीत् ।
विश्वामित्र अभ्यनुज्ञातः शताअनन्द मते स्थितः ॥ ॥१-६८-१३॥
Evam videha adhipatiḥ madhuram vākyam abravīt । Viśvāmitra abhyanujñātaḥ śatāananda mate sthitaḥ ॥ ॥1-68-13॥
Translation
Thus, the Lord of Videha spoke these sweet words (through envoys), having been permitted by Vishvamitra and abiding by the counsel of Shatananda.
हिंदी अनुवाद
विदेहराज जनक ने विश्वामित्र जी की आज्ञा पाकर और (कुलगुरु) शतानन्द जी की सहमति लेकर दूतों के माध्यम से यह मधुर संदेश कहलवाया।
English Commentary
This verse serves as a seal of approval for the message. It clarifies that Janaka acted with due diligence. He had the permission (abhyanujnatah) of Vishvamitra and stood by the opinion (mate sthitah) of Shatananda, his own family priest. By invoking Shatananda, Janaka ensures that the proposal is ritually sound according to his own lineage's traditions. The collaboration between the political leader (Janaka) and spiritual guides (Vishvamitra and Shatananda) ensures the alliance is firmly rooted in Dharma.
हिंदी टीका
यह श्लोक संदेश की प्रमाणिकता और धार्मिक वैधता को स्थापित करता है। जनक ने यह निर्णय भावुकता में नहीं लिया। उन्होंने दो प्रमुख सत्ताओं का समर्थन लिया: 1. विश्वामित्र (जो राम के वर्तमान संरक्षक थे) और 2. शतानन्द (जो जनक के कुलगुरु और गौतम ऋषि के पुत्र थे)। 'शतानन्द मते स्थितः' का अर्थ है कि उन्होंने अपने कुलगुरु की सलाह का पालन किया। राजा का धर्म है कि वह ऋषियों के परामर्श से ही कार्य करे। यह 'मधुरम् वाक्यम्' (मधुर वचन) कूटनीति और धर्म का अद्भुत मिश्रण था।