Srimad Valmiki Ramayana
तस्य अमात्या गुणैर् आसन् इक्ष्ह्वकोस्तु महात्मनः ।
मंत्रज्ञाः च इङ्गितज्ञाः च नित्यम् प्रिय हिते रताः ॥१-७-१॥
tasya amātyā guṇair āsan ikṣhvakostu mahātmanaḥ |
mantra-jñāḥ ca iṅgita-jñāḥ ca nityam priya hite ratāḥ ॥1-7-1॥
Translation
The ministers of that great-souled Ikshvaku king (Dasaratha) were, by their virtues, skilled in statecraft (counsel) and knowledgeable of subtle intentions (gestures); they were always devoted to doing what was both pleasant (agreeable) and beneficial (good).
हिंदी अनुवाद
उस महान आत्मा इक्ष्वाकु के राजा (दशरथ) के मंत्रियों का गुणों के कारण आसीन थे। वे नीति में जानकार एवं इशारों के ज्ञाता थे; वे हमेशा प्रिय और हित में लगे रहते थे।
English Commentary
This shloka establishes that Dasaratha's exceptional reign was supported by an equally exceptional council of ministers, a key requirement for a successful kingdom (Rāja Dharma). The verse defines the ideal minister by listing four crucial qualities: Mantrajñāḥ (Skilled in Counsel): They were experts in political science, foreign policy, military strategy, and legal matters. They provided well-thought-out, rational advice. Iṅgitajñāḥ (Knowers of Intentions): This is a profound qualification. It means they could not only understand complex legal/political matters but also read the King's unspoken desires, the mood of the populace, and the subtle motives of rivals—a mark of deep psychological and political acuity. The most significant aspect is their devotion to 'what was both pleasant and beneficial' (priya hite ratāḥ). In statecraft, advice is often either priya (pleasant to hear but ultimately harmful, i.e., flattery) or hita (beneficial but difficult or unpleasant). Dasaratha's ministers were experts who managed to find and implement policies that were simultaneously agreeable to the king or the people, and ultimately good for the state. This is the hallmark of supreme administrative skill and honesty. By calling Dasaratha 'the descendant of Ikshvaku,' the text connects his and his ministers' high virtues to the ancient, righteous tradition of his dynasty.
हिंदी टीका
यह श्लोक यह स्थापित करता है कि दशरथ के असाधारण शासन का समर्थन एक असाधारण मंत्रियों की परिषद द्वारा किया गया था, जो एक सफल साम्राज्य के लिए एक महत्वपूर्ण आवश्यकता है (राज धर्म)। देखिए, यह श्लोक आदर्श मंत्री को परिभाषित करता है, जो चार प्रमुख गुणों की सूचीबद्धता करता है। मंत्रज्ञ: वे राजनीतिक विज्ञान, विदेशी नीति, सैन्य रणनीति और कानूनी मामलों में विशेषज्ञ थे। वे सोची-समझी, तार्किक सलाह प्रदान करते थे। इङ्गितज्ञ: यह एक गहन गुण है। इसका अर्थ है कि वे न सिर्फ जटिल कानूनी/राजनीतिक मामलों को समझ सकते थे, बल्कि राजा की अव्यक्त इच्छाओं, जनसामान्य का मूड और प्रतिकूलताओं के इरादों को पढ़ने में भी सक्षम थे। प्रिय हित: सबसे महत्वपूर्ण पहलू यह है कि वे 'प्रिय और हित में' (प्रिय हिते रताः) के प्रति समर्पित थे। शास्त्रों में सलाह अक्सर या तो प्रिय (यह सुनने में सुखद, लेकिन अंत में हानिकारक) होती है, या हित (लाभकारी, लेकिन कठिन या असुविधाजनक)। दशरथ के मंत्री विशेषज्ञ थे जो नीतियों को खोजने और लागू करने में सक्षम थे जो राजा या जनता के लिए सुखद और अंततः राज्य के लिए अच्छा थे। यह सर्वोच्च प्रशासनिक कौशल और ईमानदारी का चिह्न है।