Srimad Valmiki Ramayana
अष्टौ बभूवुः वीरस्य तस्य अमात्या यशस्विनः ।
शुचयः च अनुरक्ताः च राजकृत्येषु नित्यशः ॥१-७-२॥
aṣṭau babhūvuḥ vīrasya tasya amātyā yaśasvinaḥ |
śucayaḥ ca anuraktāḥ ca rājakṛtyeṣu nityaśaḥ ॥1-7-2॥
Translation
Eight ministers were there for that valiant and glorious king, who were clean at heart (pure), and were always devoted to the king's duties (royal affairs).
हिंदी अनुवाद
उस वीर और यशस्वी (महान) राजा के आठ मंत्री थे, जो पवित्र हृदय वाले थे, और राजकीय कार्यों में सदैव अनुरक्त (समर्पित) रहते थे।
English Commentary
🤴 The Importance of the Ministers
This verse is the second shloka of Sarga 7 in the Balakanda of Valmiki Ramayana, which details the excellent administration of Emperor Dasharatha. It establishes the structure and character of his core council. The context is the depiction of King Dasharatha's qualities and his reign's success through virtuous governance.
The shloka specifically states that the valiant and glorious King Dasharatha had eight principal ministers. It highlights two essential, non-negotiable attributes of these trusted advisors: 'śucayaḥ' (pure/clean at heart) and 'anuraktāḥ' (deeply devoted/loyal). Their devotion, 'rājakṛtyeṣu nityaśaḥ' (always devoted to the king's duties), emphasizes their unwavering commitment to the welfare of the kingdom, not just the king.
This portrayal confirms that King Dasharatha’s successful governance relied significantly on the moral integrity and dedication of his council. Having ministers who are pure-hearted and eternally devoted to royal duties is the foundation of a righteous administration. It signifies that the stability and glory of the Ikshvaku dynasty were secured by individuals whose character was as impeccable as their competence, serving the populace with sincerity and unreserved loyalty, consistent with the high moral standards established in the epic.
हिंदी टीका
🤴 मंत्रीगणों का महत्त्व
यह श्लोक वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड के सातवें सर्ग का दूसरा श्लोक है, जो महाराज दशरथ के कुशल प्रशासन का वर्णन करता है। यहाँ यह बताया गया है कि उस यशस्वी और वीर राजा (दशरथ) के आठ प्रमुख मंत्री थे। यह संदर्भ राजा दशरथ के राज्याभिषेक और उनके शासनकाल के गुणों का वर्णन कर रहा है।
श्लोक में मंत्रियों की दो मुख्य विशेषताओं पर प्रकाश डाला गया है: 'शुचयः' (पवित्र/निर्मल हृदय वाले) और 'अनुरक्ताः' (अत्यधिक समर्पित/अनुरक्त)। इन मंत्रियों का 'राजकृत्येषु नित्यशः' (राजकीय कार्यों में सदैव) अनुरक्त रहना उनके अटूट समर्पण और निष्ठा को दर्शाता है।
यह श्लोक स्थापित करता है कि राजा दशरथ का शासन केवल उनके शौर्य से ही नहीं, बल्कि उनके चरित्रवान और समर्पित मंत्रियों की सहायता से भी चलता था। एक राजा के लिए ऐसे पवित्र और निष्ठावान सहायक होना उसके धर्मपरायण शासन की आधारशिला है। ये मंत्री न केवल कुशल थे, बल्कि उनका चरित्र भी निर्मल था, जो उन्हें जनता के कल्याण के लिए सदैव तत्पर रखता था। यह सुशासन के लिए उत्तम चरित्र और अटूट भक्ति के महत्त्व को दर्शाता है।