Srimad Valmiki Ramayana
अभितो गुणवन्तः च न च आसन् गुण वर्जिताः ।
सन्धि विग्रह तत्वज्ञाः प्रकृत्या संपदान्विताः ॥१-७-१८॥
abhito guṇavantaḥ ca na ca āsan guṇa varjitāḥ |
sandhi vigraha tattvajñāḥ prakṛtyā saṁpadānvitāḥ ॥1-7-18॥
Translation
They were virtuous ('guṇavantaḥ') all around ('abhito') and were never devoid of virtues. They were the experts ('tattvajñāḥ') in the principles of peace ('sandhi') and war ('vigraha'), and were naturally ('prakṛtyā') endowed with prosperity ('saṁpadānvitāḥ').
हिंदी अनुवाद
वे चारों ओर से गुणों से संपन्न थे और गुणों से रहित नहीं थे। वे सन्धि (शांति स्थापित करना) और विग्रह (युद्ध करना) के तत्व (गूढ़ ज्ञान) को जानने वाले थे, तथा स्वाभाविक रूप से ऐश्वर्य (धन-संपत्ति) से युक्त थे।
English Commentary
This verse, from the Seventh Sarga of the Bala Kanda, by Maharishi Valmiki, provides a final depiction of the all-round excellence and competence of King Dasharatha's council of ministers. 'Abhito guṇavantaḥ' means they were completely endowed with excellent virtues in all respects, and were never lacking in any essential quality. Their most significant diplomatic quality was being 'sandhi vigraha tattvajñāḥ'—experts in the principles of Sandhi (peace treaty) and Vigraha (waging war), two of the six key policies (Ṣadguṇa) in statecraft. This knowledge enabled them to make the correct decision at the appropriate time, which is vital for the security of the kingdom. Finally, 'prakṛtyā saṁpadānvitāḥ' indicates that they were naturally (or inherently) wealthy and prosperous, implying they were honest and had no need to acquire wealth through unethical means. This verse presents the image of a complete and capable administrator who supported Maharaja Dasharatha on a strong foundation of morality, statecraft, and prosperity.
हिंदी टीका
यह श्लोक महर्षि वाल्मीकि द्वारा राजा दशरथ के मंत्रिमंडल की सर्वांगीण श्रेष्ठता और सामर्थ्य का अंतिम चित्रण प्रस्तुत करता है। यह बालकाण्ड के सातवें सर्ग से है। ‘अभितो गुणवन्तः’ का अर्थ है कि वे सभी दिशाओं या सभी पहलुओं में उत्कृष्ट गुणों से परिपूर्ण थे, और किसी भी आवश्यक गुण की कमी उनमें नहीं थी। उनका सबसे महत्वपूर्ण कूटनीतिक गुण यह था कि वे ' सन्धि विग्रह तत्वज्ञाः' थे—अर्थात् वे छः नीतियों (षड्गुण) में से सन्धि (शांति संधि) और विग्रह (शत्रु पर आक्रमण) के गूढ़ रहस्यों को भली-भाँति जानते थे। यह ज्ञान उन्हें सही समय पर सही निर्णय लेने में सक्षम बनाता था, जो राज्य की सुरक्षा के लिए अत्यंत आवश्यक है। अंत में, 'प्रकृत्या संपदान्विताः' बताता है कि वे स्वाभाविक रूप से (या जन्म से ही) धनवान और ऐश्वर्यशाली थे, जिसका अर्थ है कि वे ईमानदार थे और उन्हें अवैध साधनों से धन अर्जित करने की आवश्यकता नहीं थी। यह श्लोक एक पूर्ण और सक्षम प्रशासक की छवि प्रस्तुत करता है जो नैतिकता, युद्धनीति, और समृद्धि के सबल आधार पर महाराज दशरथ का सहयोग करता था।