Srimad Valmiki Ramayana
मंत्र संवरणे शक्ताः शक्ताः सूक्ष्मासु बुद्धिषु ।
नीति शास्त्र विशेषज्ञाः सततम् प्रिय वादिनः ॥१-७-१९॥
mantra saṁvaraṇe śaktāḥ śaktāḥ sūkṣmāsu buddhiṣu |
nīti śāstra viśeṣajñāḥ satatam priya vādinaḥ ॥1-7-19॥
Translation
They were capable ('śaktāḥ') of concealing ('saṁvaraṇe') the counsel (secret plans, 'mantra'), and they were capable in subtle ('sūkṣmāsu') discernment ('buddhiṣu'). They were specialists ('viśeṣajñāḥ') in the Nīti Shāstra (science of polity), and were always ('satatam') sweet-spoken ('priya vādinaḥ').
हिंदी अनुवाद
वे मंत्र (गुप्त योजना) को छिपाने में समर्थ थे, और सूक्ष्म (बारीक) बुद्धियों (बातों/तर्कों) में भी समर्थ थे। वे नीति शास्त्र के विशेषज्ञ थे, और सतत (हमेशा) प्रिय (मीठा/मधुर) बोलने वाले थे।
English Commentary
This verse, from the Seventh Sarga of the Bala Kanda by Maharishi Valmiki, highlights the confidentiality and eloquence-related virtues of King Dasharatha's council of ministers. The first essential quality of an excellent minister is to be 'mantra saṁvaraṇe śaktāḥ'—capable of concealing the secret plans (counsel) of the state with utmost confidentiality, which is crucial for security. Furthermore, they were 'śaktāḥ sūkṣmāsu buddhiṣu,' meaning they possessed deep and penetrating intellect even in complex and subtle matters, enabling them to analyze intricate issues accurately. Their status as 'nīti śāstra viśeṣajñāḥ' ensured that all their decisions were grounded in the principles of Dharma and Rāja Dharma (king's duty). Despite all these serious qualities, they were 'satatam priya vādinaḥ'—they were always sweet-spoken. This attribute shows that their competence and erudition were accompanied by humility, fostering a harmonious relationship between the King and the populace. This verse completes the portrait of a perfect administrator who is equally adept at protecting secrets, understanding subtleties, following policy, and speaking kindly.
हिंदी टीका
यह श्लोक भी महर्षि वाल्मीकि द्वारा राजा दशरथ के मंत्रिमंडल के गुप्तचरणीय और वाक्पटुता संबंधी गुणों पर प्रकाश डालता है। यह वर्णन बालकाण्ड के सातवें सर्ग से है। एक उत्कृष्ट मंत्री का प्रथम आवश्यक गुण यह है कि वह ' मंत्र संवरणे शक्ताः' हो, अर्थात् वह राज्य की गुप्त योजनाओं (मंत्रणा) को अत्यंत गोपनीयता के साथ सुरक्षित रख सके, जो सुरक्षा के लिए अत्यावश्यक है। इसके अतिरिक्त, वे ' सूक्ष्मासु बुद्धिषु' भी समर्थ थे, जिसका तात्पर्य है कि वे जटिल और बारीक मामलों में भी गहन और भेदक बुद्धि रखते थे, जिससे वे गूढ़ समस्याओं का यथार्थ विश्लेषण कर सकें। उनका 'नीति शास्त्र विशेषज्ञाः' होना यह सुनिश्चित करता था कि उनके सभी निर्णय धर्म और राजधर्म के सिद्धांतों पर आधारित हों। इन सभी गंभीर गुणों के बावजूद, वे ' सततम् प्रिय वादिनः' थे—वे सदैव मधुरभाषी थे। यह गुण दर्शाता है कि सामर्थ्य और विद्वता के साथ-साथ उनमें विनम्रता भी थी, जिससे वे राजा और जनता के बीच सौहार्दपूर्ण संबंध बनाए रखते थे। यह श्लोक एक पूर्ण प्रशासक की छवि को पूरा करता है, जो गुप्त योजनाओं को संरक्षित रखने, सूक्ष्म मामलों को समझने, नीति का पालन करने और प्रिय बोलने में समान रूप से निपुण हो।