Srimad Valmiki Ramayana
धृष्टिर् जयन्तो विजयो सुराष्ट्रो राष्ट्र वर्धनः ।
अकोपो धर्मपालः च सुमंत्रः च अष्टमो अर्थवित् ॥१-७-३॥
dhṛṣṭir jayanto vijayo surāṣṭro rāṣṭra vardhanaḥ |
akopo dharmapālaḥ ca sumantraḥ ca aṣṭamo arthavit ॥1-7-3॥
Translation
These were the ministers: Dhṛṣṭi, Jayanta, Vijaya, Surāṣṭra, Rāṣṭravardhana, Akopa, Dharmapāla, and Sumantra, who was the eighth one and an Arthavit (expert in economics/wealth).
हिंदी अनुवाद
धृष्टि, जयंत, विजय, सुराष्ट्र, राष्ट्रवर्धन, अकोप, धर्मपाल, और आठवें अर्थवित् (अर्थशास्त्र के ज्ञाता) सुमन्त्र (ये आठ मंत्री थे)।
English Commentary
📜 Naming the Eight Ministers
This verse is the third shloka of Sarga 7 in the Balakanda of Valmiki Ramayana, and it directly follows and completes the idea introduced in the preceding verse (1-7-2). The previous shloka mentioned that Emperor Dasharatha had eight glorious and devoted ministers; this shloka now proceeds to list their names, identifying the core members of the royal council.
The names are: Dhṛṣṭi, Jayanta, Vijaya, Surāṣṭra, Rāṣṭravardhana, Akopa, Dharmapāla, and the eighth one, Sumantra. The primary purpose of this listing is to establish the individual identities of those crucial figures who supported King Dasharatha's righteous rule, thereby setting the stage for future events in the epic where these characters may play a role.
Significantly, the eighth minister, Sumantra, is specifically highlighted as an 'arthavit' (expert in economics or wealth). This detail underscores the fact that Dasharatha’s council was well-rounded, possessing expertise not only in matters of power and righteousness but also in the financial and administrative aspects of the kingdom. Sumantra is a character who gains prominence later in the narrative, particularly during the exile of Lord Rama, making his initial identification here essential for context. This verse formally introduces the foundation of King Dasharatha's wise and diversified ministry.
हिंदी टीका
📜 राजा के आठ मंत्रियों का नाम
यह श्लोक वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड के सातवें सर्ग का तीसरा श्लोक है, जो पिछले श्लोक (१-७-२) का सीधा विस्तार है। पिछले श्लोक में बताया गया था कि महाराज दशरथ के आठ यशस्वी और समर्पित मंत्री थे। यह श्लोक उन आठों मंत्रियों के नामों को सूचीबद्ध करता है, जो राजा दशरथ के मंत्रिमंडल के मूल आधार थे।
मंत्रियों के नाम हैं: धृष्टि, जयंत, विजय, सुराष्ट्र, राष्ट्रवर्धन, अकोप, धर्मपाल, और आठवें, सुमन्त्र। इन नामों की सूची का मुख्य उद्देश्य उन व्यक्तियों को पहचानना है जो दशरथ के धर्मपरायण शासन को बनाए रखने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते थे। यह सूची उनकी व्यक्तिगत पहचान और पद को स्थापित करती है।
विशेष रूप से, आठवें मंत्री सुमन्त्र को 'अर्थवित्' (अर्थशास्त्र के ज्ञाता) कहकर उनकी कुशलता पर प्रकाश डाला गया है। यह दर्शाता है कि मंत्रिमंडल में न केवल शक्ति और धर्म का संतुलन था, बल्कि राज्य के वित्तीय मामलों में विशेषज्ञता भी थी। सुमन्त्र का नाम आगे की कथाओं में प्रमुखता से आता है, खासकर राम, लक्ष्मण और सीता को वनवास के लिए छोड़ने के संबंध में। यह श्लोक हमें महाराज दशरथ के कुशल और विविध मंत्रिपरिषद का परिचय देता है।