Srimad Valmiki Ramayana
अवेक्षमाणः चारेण प्रजा धर्मेण रक्षयन् ।
प्रजानाम् पालनम् कुर्वन् अधर्मम् परिवर्जयन् ॥१-७-२१॥
avekṣamāṇaḥ cāreṇa prajā dharmeṇa rakṣayan |
prajānām pālanam kurvan adharmam parivarjayan ॥1-7-21॥
Translation
Observing ('avekṣamāṇaḥ') through spies ('cāreṇa'), protecting ('rakṣayan') the people ('prajā') according to Dharma ('dharmeṇa'), providing sustenance ('pālanam kurvan') to the people, and completely avoiding ('parivarjayan') unrighteousness ('adharmam').
हिंदी अनुवाद
गुप्तचरों (चारेण) द्वारा निरीक्षण करते हुए, धर्म के अनुसार प्रजा की रक्षा करते हुए, प्रजाओं का पालन करते हुए और अधर्म को पूरी तरह से त्यागते हुए।
English Commentary
This verse, from the Seventh Sarga of the Bala Kanda, describes the methodology of Maharaja Dasharatha's ideal governance, as articulated by Maharishi Valmiki. Despite having excellent ministers, King Dasharatha was actively involved in governance. The first and crucial action was 'cāreṇa avekṣamāṇaḥ'—continuously monitoring the state of the kingdom through spies (secret agents). This ensured the King received accurate information and could prevent corruption. The second main duty was 'prajā dharmeṇa rakṣayan'—protecting the people according to Dharma (justice and moral principles). 'Dharma' here is higher than mere law. The King also 'pālanam kurvan'—provided sustenance and prosperity to his people. Most importantly, he governed by 'adharmam parivarjayan'—completely avoiding unrighteousness (sin, injustice, or immorality). This verse establishes that an ideal monarch must be vigilant, righteous, a provider, and one who shuns unrighteous tendencies, thereby ensuring that his kingdom is founded on justice and happiness.
हिंदी टीका
यह श्लोक महर्षि वाल्मीकि द्वारा महाराज दशरथ के आदर्श शासन की क्रियाविधि का वर्णन करता है। यह बालकाण्ड के सातवें सर्ग में आता है, जहाँ राजा के कर्तव्यों को रेखांकित किया गया है। राजा दशरथ उत्कृष्ट मंत्रियों से युक्त होने के बावजूद, शासन में सक्रिय थे। पहला और महत्वपूर्ण कार्य था 'चारेण अवेक्षमाणः'—अर्थात् गुप्तचरों (जासूसों) के माध्यम से राज्य की स्थिति का निरंतर निरीक्षण करना। यह सुनिश्चित करता था कि राजा को वास्तविक जानकारी मिले और भ्रष्टाचार को रोका जा सके। दूसरा मुख्य कार्य था 'प्रजा धर्मेण रक्षयन्'—धर्म (न्याय और नैतिक सिद्धांतों) के अनुसार प्रजा की रक्षा करना। ' धर्म' यहाँ कानून से भी ऊँचा है। राजा प्रजा का पालन करते थे, जिसका अर्थ है उन्हें संरक्षण और समृद्धि प्रदान करना। सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि वह 'अधर्मम् परिवर्जयन्'—अधर्म (पाप, अन्याय या दुराचार) को पूरी तरह से त्याग कर शासन करते थे। यह श्लोक यह स्थापित करता है कि एक आदर्श नरेश को सतर्क, धार्मिक, पालनकर्ता और अधर्मी प्रवृत्तियों से दूर रहने वाला होना चाहिए, जिससे उसका राज्य न्याय और सुख पर आधारित हो।