Srimad Valmiki Ramayana
न अध्यगच्छत् विशिष्टम् वा तुल्यम् वा शत्रुम् आत्मनः ।
मित्रवान् नत सामन्तः प्रताप हत कण्टकः ।
स शशास जगत् राजा दिवि देव पतिर् यथा ॥१-७-२३॥
na adhyagacchat viśiṣṭam vā tulyam vā śatrum ātmanaḥ |
mitravān nata sāmanthaḥ pratāpa hata kaṇṭakaḥ |
sa śaśāsa jagat rājā divi deva patir yathā ॥1-7-23॥
Translation
He neither accepted as his own, a distinguished person nor an equal rival as an enemy. The friend, who is respectful as a servant, is a king who destroys thorns with might. Such a king governs the world like the God of Heaven.
हिंदी अनुवाद
न उसने विशिष्ट (व्यक्ति) अथवा तुल्य (समान) शत्रु को आत्मा के रूप में ग्रहण किया। मित्रवत् नत सखाओं का सामन्त प्रताप एवं कण्टकों का नाशक है। वह राजा जगत को उस प्रकार शासित करता है, जैसे आकाश में देवता होते हैं।
English Commentary
This verse describes the qualities of an ideal sovereign who is not only a friendly leader but also capable of confronting enemies. It highlights that a true king not only demonstrates his sovereignty but also earns the support of his friends by always considering their welfare. The term 'kaṇṭaka' is used symbolically here referring to any form of difficulty or enemies that need to be subdued. It is the king’s duty to protect his realm and defeat adversaries. In essence, the verse also conveys the message that a king should be vigilant and dedicated to his governance.
हिंदी टीका
यह श्लोक एक विशिष्ट विश्वाधिपति (राजा) के गुणों का वर्णन करता है जो न केवल एक मित्रवत् नेता होता है, बल्कि जो शत्रुओं का सामना करने में सक्षम होता है। यह भी बताता है कि एक सच्चा राजा न केवल अपनी संप्रभुता सिद्ध करता है, बल्कि अपने मित्रों का सदा ध्यान रखकर उनका सहयोग भी प्राप्त करता है। यहाँ 'कण्टक' का प्रयोग प्रतीकात्मक रूप में किया गया है, जो प्रतीकात्मक रूप से किसी भी प्रकार की कठिनाई या शत्रुओं का उल्लेख करता है जिनका शासन किया जाना आवश्यक है। राजा का कर्तव्य है कि वह अपने राज्य की रक्षा करें तथा दुश्मनों को पराजित करें। वास्तव में, इस श्लोक में यह संदेश भी निहित है कि राजा को अपने शासकीय कार्यों के प्रति सजग और समर्पित रहना चाहिए।