Srimad Valmiki Ramayana
तैः मंत्रिभिः मंत्र हितेः निविष्टैःवृतोऽनुरक्तैः कुशलैः समर्थैः ।
स पार्थिवो दीप्तिम् अवाप युक्तःतेजोमयैः गोभिः इव उदितः अर्कः ॥१-७-२४॥
taiḥ mantribhiḥ mantra hitaiḥ niviṣṭaiḥvṛto'nuraktaiḥ kuśalaiḥ samarthaiḥ |
sa pārthivo dīptim avāpa yuktaḥtejomayaiḥ gobhiḥ iva uditaḥ arkaḥ ॥1-7-24॥
Translation
Surrounded by those ministers, who were engaged in beneficial counsel, loyal, skillful, and capable, that king attained splendor, just like the rising sun with its brilliant, radiant rays.
हिंदी अनुवाद
Those ministers engaged in beneficial counsel, surrounded by loyal and capable ones, that king attained splendor like the rising sun with its brilliant rays.
English Commentary
This verse is a beautiful simile that captures the ideal relationship between a righteous king and his council. It focuses on how the qualities of the ministers enhance the glory of the ruler. The verse provides four crucial adjectives describing the ideal council of ministers (mantriṇaḥ): Engaged in beneficial counsel, loyal and devoted, skillful, and capable. The core of the verse lies in comparing the king to the rising sun and his ministers to its radiant rays, illustrating how the king's brilliance is reflected through the competent work of his administration. The metaphor effectively communicates the interconnectedness between the king's effectiveness and the quality of his ministers, emphasizing that true sovereignty is a collaborative success.
हिंदी टीका
यह श्लोक एक सुंदर उपमा है जो एक धर्मी राजा और उसकी परिषद के बीच के आदर्श संबंध को दर्शाता है। यह उन गुणों को केंद्रित करता है जो मंत्रियों की श्रेष्ठता को बढ़ाते हैं। श्लोक में चार महत्वपूर्ण विशेषण दिए गए हैं जो मंत्रियों की आदर्श परिषद का वर्णन करते हैं: मंत्र हितैः निविष्टैः (लाभकारी सलाह में लगे हुए): ये राज्य के कल्याण और सफलता पर ध्यान केंद्रित करते हैं, न कि व्यक्तिगत लाभ पर। उनकी सलाह हमेशा लाभ के लिए निर्देशित होती है। अनुरक्तैः (समर्पित): ये राजा और राज्य के प्रति गहन समर्पित हैं, जो ऐसे निष्ठा का सुझाव देते हैं जो केवल कर्तव्य से परे है। कुशलैः (कुशल): इनमें व्यावहारिक ज्ञान, बुद्धिमता और राज्य प्रशासन में विशेषज्ञता होती है। समर्थैः (समर्थ): इनमें नीतियों को लागू करने की कार्यकारी क्षमता होती है।