Srimad Valmiki Ramayana
सुयज्ञो अपि अथ जाबालिः काशय्पो अपि अथ गौतमः ।
मार्कण्डेयः तु दीर्घायुः तथा कात्यायनो द्विजः ॥१-७-५॥
suyajño api atha jābāliḥ kāśaypo api atha gautamaḥ |
mārkaṇḍeyaḥ tu dīrghāyuḥ tathā kātyāyano dvijaḥ ॥1-7-5॥
Translation
Further, there were Suyajña, and Jābāli, also Kāśyapa, and Gautama; and Mārkaṇḍeya, who was dīrghāyu (long-lived), and the Dvija (Brahmin) Kātyāyana (these were also his ministers).
हिंदी अनुवाद
फिर सुयज्ञ, और जाबालि, तथा काश्यप, और गौतम; और दीर्घायु (चिरंजीवी) मार्कण्डेय, तथा द्विज (ब्राह्मण) कात्यायन (ये भी उनके मंत्री थे)।
English Commentary
🧘 The Expansion of the King's Council
This verse is the fifth shloka of Sarga 7 in the Balakanda of Valmiki Ramayana, and it continues the enumeration of the chief spiritual and intellectual advisors in Emperor Dasharatha's court, following the naming of the core Ṛtvijas (Vasiṣṭha and Vāmadeva) in the previous verse. This list provides the names of the other (apare) learned ministers and sages mentioned previously, who played a role in the administration.
The Sages and scholars named here are Suyajña, Jābāli, Kāśyapa, Gautama, Mārkaṇḍeya (specifically noted as dīrghāyu, or long-lived), and Kātyāyana. This list, supplementary to the eight chief ministers and two main Ṛtvijas, confirms the presence of an extensive and highly intellectual advisory body for King Dasharatha.
These sages served not only as ritual priests but also as counselors in matters of Dharma, policy, and justice, ensuring the king's rule remained righteous and impartial. The purpose of such an elaborate list is to emphasize that Dasharatha's governance was founded not merely on martial strength or political shrewdness, but on moral authority and superior knowledge. The specific mention of the 'long-lived' Mārkaṇḍeya implies access to vast experience and ancient wisdom, an invaluable asset to the kingdom. These Brahmins (Dvija) collectively aided the King in maintaining a Dharmic path.
हिंदी टीका
🧘 राजा के सलाहकार मंडल का विस्तार
यह श्लोक वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड के सातवें सर्ग का पाँचवाँ श्लोक है, जो पिछले श्लोक (१-७-४) का अनुसरण करता है। श्लोक १-७-४ में वसिष्ठ और वामदेव जैसे मुख्य ऋत्विजों (पुरोहितों) और 'अन्य मंत्रियों' का उल्लेख किया गया था। यह श्लोक उन्हीं 'अन्य मंत्रियों' या प्रमुख धार्मिक सलाहकारों की सूची को जारी रखता है, जो महाराज दशरथ के दरबार को सुशोभित करते थे।
इस श्लोक में जिन महर्षियों और विद्वानों के नाम का उल्लेख है, वे हैं: सुयज्ञ, जाबालि, काश्यप, गौतम, मार्कण्डेय (जिन्हें दीर्घायु यानी चिरंजीवी कहा गया है), और कात्यायन। इन नामों की सूची, मुख्य आठ मंत्रियों (श्लोक १-७-३) और दो प्रमुख ऋत्विजों (श्लोक १-७-४) के अलावा, राजा दशरथ के बृहद और विद्वत्तापूर्ण सलाहकार मंडल की पुष्टि करती है।
ये ऋषिगण न केवल पुरोहिती कर्म करते थे, बल्कि धर्म, नीति, और न्याय के मामलों में भी राजा को पवित्र और निष्पक्ष सलाह देते थे। इस विस्तृत सूची का उद्देश्य यह दर्शाना है कि दशरथ का शासन केवल सैन्य शक्ति या राजनीतिक चतुराई पर नहीं, बल्कि नैतिकता और श्रेष्ठ ज्ञान पर आधारित था। विशेष रूप से, 'दीर्घायु' मार्कण्डेय का उल्लेख उनकी विस्तृत अनुभव और प्राचीन काल से चली आ रही बुद्धिमत्ता को दर्शाता है, जो राज्य के लिए एक अमूल्य संपत्ति थी। ये सभी ब्राह्मण (द्विज) राजा को धर्मपरायण मार्ग पर बनाए रखने में सहायता करते थे।