Srimad Valmiki Ramayana
शिति कण्ठस्य विष्णोः च परस्पर जय एषिणोः ।
तदा तु जृम्भितम् शैवम् धनुः भीम पराक्रमम् ॥ ॥१-७५-१७॥
śiti kaṇṭhasya viṣṇoḥ ca paraspara jaya eṣiṇoḥ । tadā tu jṛmbhitam śaivam dhanuḥ bhīma parākramam ॥ ॥1-75-17॥
Translation
While Shitikantha (Shiva) and Vishnu were seeking victory over each other, that Shaiva bow of terrible power became yawned (slackened/numb).
हिंदी अनुवाद
जब शिव और विष्णु एक-दूसरे पर विजय पाने के इच्छुक थे, तब (विष्णु के प्रभाव से) भयंकर पराक्रम वाला वह शिव धनुष जृम्भित (शिथिल/शून्य) हो गया।
English Commentary
This is a pivotal theological moment in the narrative. As the two deities fought, aiming for victory, the bow of Shiva, despite its terrifying power, became "jrimbhitam." This term implies a state of yawning, freezing, or losing potency. The narrative suggests that Vishnu's energy neutralized the active power of Shiva's weapon. By citing this incident, Parashurama implies that the bow Rama broke (the Shaiva bow) had already been proven capable of being subdued by Vishnu's power, whereas the Vaishnava bow remained dominant.
हिंदी टीका
युद्ध के निर्णायक क्षण का वर्णन यहाँ किया गया है। यद्यपि शिव का धनुष 'भीम पराक्रमम्' (भयानक शक्ति वाला) था, लेकिन विष्णु के तेज के सामने वह 'जृम्भित' हो गया। 'जृम्भित' का अर्थ यहाँ जड़वत, शिथिल या प्रभावहीन हो जाने से है। वैष्णव संप्रदाय के परिप्रेक्ष्य में लिखी गई इस कथा में यह दिखाया गया है कि उस विशेष क्षण में विष्णु की शक्ति शिव के आयुध पर भारी पड़ी। यही वह कारण है जिसके चलते परशुराम यह तर्क दे रहे हैं कि वैष्णव धनुष (जो उनके पास है) शिव धनुष (जो राम ने तोड़ा) से श्रेष्ठ या कम से कम उसके समान है।