Srimad Valmiki Ramayana
तेजोभिः हत वीर्यत्वात् जामदग्न्यो जडी कृतः ।
रामम् कमल पत्र अक्षम् मन्दम् मन्दम् उवाच ह ॥१-७६-१२॥
tejobhiḥ hata vīryatvāt jāmadagnyo jaḍī kṛtaḥ |
rāmam kamala patra akṣam mandam mandam uvāca ha ॥1-76-12॥
Translation
His virility having been neutralized by Rama's radiance, Jamadagnya stood immobilized. He then spoke slowly and softly to the lotus-eyed Rama.
हिंदी अनुवाद
श्री राम के तेज से अपना पराक्रम नष्ट हो जाने के कारण परशुराम जी जड़ीभूत (स्तब्ध) हो गए और कमलदल के समान नेत्रों वाले श्री राम से धीरे-धीरे बोले।
English Commentary
This verse juxtaposes the fading fury of Parashurama against the serene majesty of Rama. The descriptor 'kamala patra aksham' (eyes like lotus petals) for Rama highlights his tranquility even in victory, contrasting sharply with the usual fiery demeanor of Parashurama. Parashurama speaking 'mandam mandam' (slowly/softly) indicates a complete shift in his psyche—from aggression to submission. It suggests that in the presence of the Purna Avatar (complete incarnation), the partial manifestation realizes its limits. The physical immobilization reflects the spiritual submission of the Sage to the Supreme Lord.
हिंदी टीका
इस श्लोक में दो विरोधाभासी स्वरूपों का मिलन है। एक ओर 'उग्र' परशुराम हैं जो अब शांत और तेजहीन हो चुके हैं, और दूसरी ओर 'कमल पत्राक्षम्' (कमल नयन) राम हैं जो सौम्यता और गंभीरता की मूर्ति हैं। परशुराम जी का 'मन्दम् मन्दम्' (धीरे-धीरे) बोलना उनके अहंकार के विसर्जन और विनय के उदय को दर्शाता है। जिसे वे पहले एक साधारण क्षत्रिय बालक समझ रहे थे, अब उनके समक्ष अपनी पराजय स्वीकार करते हुए वे नम्रतापूर्वक संवाद स्थापित कर रहे हैं। यह उग्रता पर सौम्यता की विजय है।