Srimad Valmiki Ramayana
चिन्तयानस्य तस्य एवम् बुद्धिः आसीन् महात्मनः ।
सुतर्थम् वाजिमेधेन किम् अर्थम् न यजामि अहम् ॥१-८-२॥
cintayānasya tasya evam buddhiḥ āsīn mahātmanaḥ |
sutārtham vājimedhena kim artham na yajāmi aham ॥1-8-2॥
Translation
While that great soul was thus pondering, the thought came to his mind: "For the sake of a son, why do I not perform the Vajimedha (Ashwamedha, or Horse Sacrifice)?"
हिंदी अनुवाद
जब वह महामना इस प्रकार विचार कर रहा था, तब उसके मन में यह विचार आया: "पुत्र के लिए, मैं वाजिमेध (अश्वमेध यज्ञ) क्यों नहीं करता?"
English Commentary
This verse marks the beginning of the action Dasharatha takes to resolve his lack of an heir. It reveals his method for addressing a problem: contemplation followed by decisive action rooted in Dharma. 1. The King's Contemplation links this verse directly to the previous one. It shows that the king's grief or concern was an active, intellectual process leading to a solution. 2. The Insight highlights a moment of spiritual and political realization, as the king seeks a solution within Vedic ritual. 3. The Chosen Ritual, the Ashwamedha Yajna, signifies the king's power and the complexity of Vedic sacrifices. 4. The Rhetorical Question indicates a shift from hesitation to determination, affirming his duty to perform this great sacrifice, setting the divine plan into motion. The gods prepare for the birth of Rama and his brothers.
हिंदी टीका
यह श्लोक दशरथ द्वारा उत्तराधिकारी की कमी को हल करने के लिए उठाए गए कार्य की शुरुआत को चिह्नित करता है। यह उसके समस्या को समाधान देने की प्रक्रिया को दर्शाता है: चिंतन के बाद निर्णायक कार्रवाई जो धर्म के सिद्धांतों पर आधारित है। 1. राजा की चिंतन प्रक्रिया (चिन्तयानस्य) इस वाक्यांश की शुरुआत पिछले श्लोक से जुड़ी हुई है, जहाँ राजा को तप्य मानव कहा गया था। यह दिखाता है कि राजा की चिंता केवल निष्क्रिय निराशा नहीं थी, बल्कि यह सक्रिय, बौद्धिक प्रक्रिया थी जो एक समाधान की ओर ले जाती है। 2. अंतर्दृष्टि (बुद्धिः आसीन्) समाधान जिसे "उसके मन में आया" इस राजनीतिक और आध्यात्मिक बोध पल को उजागर करता है। राजा धर्मज्ञ होना चाहिए। 3. चयनित यज्ञ: अश्वमेध यज्ञ। वाजिमेधना: यह यज्ञ अन्य राजाों को दबाने या लड़ाई की चुनौती देने के लिए किया जाता है। 4. रेटोरिकल प्रश्न (किम् अर्थम् न यजामि अहम्) राजा का निष्कर्ष एक रेटोरिकल प्रश्न के रूप में है: "मैं इसे क्यों नहीं करूँ?" यह निर्णय सभी दिव्य योजना को गति में लाता है।