Srimad Valmiki Ramayana
सुयज्ञम् वामदेवम् च जाबालिम् अथ काश्यपम् ।
पुरोहितम् वशिष्ठम् च ये च अपि अन्ये द्विजोत्तमाः ॥१-८-६॥
suyajñam vāmadevam ca jābālim atha kāśyapam purohitam vaśiṣṭham ca ye ca api anye dvijottamāḥ ॥1-8-6॥
Translation
Suyajna, Vamadeva, and then Jābāli, and Kāśyapa, and the Chief Priest Vasiṣṭha, as well as those other foremost Brahmins (Dvijottamas).
हिंदी अनुवाद
सुयज्ञ, वामदेव, फिर जाबालि और काश्यप, तथा मुख्य पुजारी वशिष्ठ और वे अन्य महान ब्राह्मण।
English Commentary
This verse is important primarily because it introduces the most critical character in the spiritual life of the Raghu dynasty: Vasiṣṭha. The verse names four specific sages who are high-ranking members of Dasharatha's council, renowned for their wisdom and Vedic knowledge: Suyajna, Vāmadeva, Jābāli, and Kāśyapa. These are all revered names in Vedic and Puranic literature, indicating that Dasharatha's court was advised by the most learned men of the time. Their presence underscores the seriousness and sanctity of the discussion that is about to take place. Vasiṣṭha is the Purohita (Chief Priest/Royal Preceptor) of the Ikshvāku dynasty (the lineage of Dasharatha and Rama). His role is paramount, as the Purohita is responsible for guiding the king in matters of Dharma, statecraft, and ritual. He is the custodian of the family's spiritual tradition and the ultimate authority on performing the great sacrifices. His inclusion here highlights that he will be the principal authority in the planning and execution of the Ashwamedha. This final phrase indicates that the assembly was not limited to the five named sages but included many other Dvijottamāḥ (foremost among the twice-born, i.e., Brahmins). This detail adds to the grandeur and formality of the royal assembly, showing that the consultation would be exhaustive and publicly endorsed by the spiritual elite.
हिंदी टीका
यह श्लोक मुख्य रूप से महत्वपूर्ण है क्योंकि यह रघु वंश के आध्यात्मिक जीवन में सबसे महत्वपूर्ण पात्र वशिष्ठ का परिचय देता है। इस श्लोक में चार विशेष ऋषियों का नाम दिया गया है जो दशरथ के परिषद के उच्च-स्तरीय सदस्य हैं, जो अपने ज्ञान और वेदिक विद्या के लिए प्रसिद्ध हैं: सुयज्ञ, वामदेव, जाबालि और काश्यप। इन सभी नामों का उल्लेख दिखाता है कि दशरथ की अदालत में उस समय के सबसे ज्ञानी लोग सलाहकार थे। इन ऋषियों की उपस्थिति गंभीरता और पवित्रता को दर्शाती है कि चर्चा होने वाली है। वशिष्ठ का विशेष महत्व भी है, जो इक्ष्वाकु वंश के पुजारी और प्रधान धार्मिक गुरु हैं। उनके पास राजा को धर्म, राज्य कर्म और अनुष्ठान में मार्गदर्शन देने की जिम्मेदारी होती है। उनका उल्लेख यहाँ यह स्पष्ट करता है कि वे अश्वमेध की योजना और कार्यान्वयन में मुख्य प्राधिकारी होंगे। यह श्लोक अंत में बताता है कि सभा केवल पांच नामित ऋषियों तक सीमित नहीं है बल्कि कई अन्य द्विजोत्तम ब्राह्मणों के साथ मिलकर एक वैश्विक Assembly का हिस्सा है।