Srimad Valmiki Ramayana
ऋषीणाम् सन्निधौ राजन् तव पुत्राअगमम् प्रति ।
काश्यपस्य च पुत्रोऽस्ति विभाण्डक इति श्रुतः ॥१-९-३॥
ṛṣīṇām sannidhau rājan tava putrāāgamam prati |
kāśyapasya ca putro'sti vibhāṇḍaka iti śrutaḥ ॥1-9-3॥
Translation
O King! (That story which was told) in the presence of the Sages concerns the arrival (or birth) of your sons. And (in that very narrative) there is a son of Kaśyapa, who is known as Vibhāṇḍaka.
हिंदी अनुवाद
हे राजन्! ऋषियों की उपस्थिति में (कही गई वह कथा आपके) पुत्रों की उत्पत्ति के विषय में है। और (उसी कथा में) कश्यप के एक पुत्र हैं, जो विभाण्डक नाम से विख्यात हैं।
English Commentary
This verse introduces the main subject and a key character of the narrative being recounted by Sumantra to Maharaja Daśaratha. The address 'Rājan' expresses Sumantra's respect for the King. He here states the clear purpose of the story he mentioned in the previous verse: 'tava putrāāgamam prati'—meaning, the narrative concerns the arrival (or birth) of your sons. Hearing this would undoubtedly heighten King Daśaratha's anticipation and hope. Sumantra also mentions that this story was told 'ṛṣīṇām sannidhau' (in the presence of the Sages), which further enhances its credibility. Following this, Sumantra introduces a crucial character of that story: the sage Vibhāṇḍaka, who is the son of the renowned Maharṣi Kaśyapa. This Vibhāṇḍaka is the father of Ṛṣyaśṛṅga, who will ultimately preside over King Daśaratha's Putreṣṭi Yajña (sacrifice for sons). Thus, Sumantra systematically assures the King that the advice of the R̥tvigs, the narrative from the Purāṇas, and the King's desire for sons all point towards the same goal, and he is now about to commence the ancient tale concerning Ṛṣyaśṛṅga's birth and his miraculous power.
हिंदी टीका
यह श्लोक सुमन्त्र द्वारा महाराजा दशरथ को सुनाई जा रही कथा के मुख्य विषय और पात्र का परिचय देता है। 'राजन्' सम्बोधन से सुमन्त्र राजा के प्रति अपना आदर व्यक्त करते हैं। पिछले श्लोक में उन्होंने जिस कथा का उल्लेख किया था, यहाँ उसका स्पष्ट प्रयोजन बताते हैं: 'तव पुत्राआगमम् प्रति'—यानी, वह कथा आपके पुत्रों के जन्म से सम्बंधित है। यह सुनकर राजा दशरथ की उत्सुकता और आशा निश्चित रूप से बढ़ जाती होगी। सुमन्त्र यह भी उल्लेख करते हैं कि यह कथा 'ऋषीणाम् सन्निधौ' (ऋषियों की उपस्थिति में) कही गई थी, जिससे इसकी विश्वसनीयता और भी बढ़ जाती है। इसके उपरान्त, सुमन्त्र उस कथा के एक महत्वपूर्ण चरित्र का परिचय देते हैं: विभाण्डक नामक ऋषि, जो प्रसिद्ध महर्षि कश्यप के पुत्र हैं। यह विभाण्डक ऋषि ही ऋष्यशृंग के पिता हैं, जो आगे चलकर राजा दशरथ के पुत्रेष्टि यज्ञ को सम्पन्न करेंगे। इस प्रकार, सुमन्त्र अत्यंत क्रमबद्ध तरीके से राजा को आश्वस्त करते हैं कि ऋत्विजों की सलाह, पुराणों की कथा और पुत्र प्राप्ति की उनकी इच्छा—ये सभी एक ही लक्ष्य की ओर संकेत करते हैं, और अब वह ऋष्यशृंग के जन्म और उनकी अद्भुत शक्ति से सम्बंधित प्राचीन कथा को आरम्भ करने जा रहे हैं।