Srimad Valmiki Ramayana
दीपयन्ती इव मे कामम् विभिन्ना मुदिता द्विजाः ।
श्यामाम् चन्द्र मुखीम् स्मृत्वा प्रियाम् पद्म निभ ईक्षणाम् ॥ ॥४-१-१००॥
Dīpayantī iva me kāmam vividhā muditā dvijāḥ । Śyāmām candra mukhīm smṛtvā priyām padma nibha īkṣaṇām ॥ ॥4-1-100॥
Translation
These various happy birds seem to inflame my passion as I remember my beloved—the youthful one with a face like the moon and eyes resembling lotuses.
हिंदी अनुवाद
(कमल और जल को देखकर) और श्यामा (यौवन से पूर्ण), चन्द्रमुखी तथा कमल-नयन वाली प्रिया (सीता) का स्मरण करके, ये विविध प्रकार के प्रसन्न पक्षी (द्विज) मेरे काम (प्रेम/विरह) को उद्दीप्त से कर रहे हैं।
English Commentary
The happy birds ("mudita dvijah") act as triggers for Rama's memory. He explicitly states that they seem to "dipayanti" (kindle/inflame) his love. This leads to a vivid recollection of Sita's physical attributes: she is "shyama" (a term for a woman in the prime of youth/beauty), "chandra mukhim" (moon-faced), and "padma nibha ikshanam" (lotus-eyed). The external stimuli (lotuses in the lake, birds singing) directly correspond to the internal memory of Sita’s eyes and voice. The happiness of the birds stands in stark contrast to Rama's sorrow, intensifying his longing ("kamam").
हिंदी टीका
यहाँ 'उद्दीपन विभाव' स्पष्ट रूप से व्यक्त हुआ है। पक्षियों का आनंद ('मुदिता द्विजाः') राम के काम ('कामम्') को प्रज्वलित कर रहा है। राम सीता के रूप का स्मरण करते हैं—वे 'श्यामा' (सोलह वर्षीय या तप्त स्वर्ण जैसी कांति वाली), 'चन्द्र मुखीम्' (चांद जैसे मुख वाली) और 'पद्मNibha ईक्षणाम्' (कमल की पंखुड़ी जैसी आँखों वाली) हैं। पम्पा के कमल सीता की आँखों की याद दिलाते हैं और पक्षियों का कलरव सीता की मधुर वाणी की। प्रकृति का हर उपादान सीता की स्मृति का वाहक बन गया है, जिससे राम की पीड़ा 'दीपयन्ती' (जल रही/बढ़ रही) है।