Srimad Valmiki Ramayana
जीवेयम् खलु सौमित्रे मया सह सुमध्यमा ।
सेवेत यदि वैदेही पम्पायाः पवनम् शुभम् ॥ ॥४-१-१०३॥
Jīveyam khalu saumitre mayā saha sumadhyamā । Seveta yadi vaidehī pampāyāḥ pavanam śubham ॥ ॥4-1-103॥
Translation
I would indeed survive, O Saumitri, if Vaidehi, of slender waist, were to enjoy the auspicious breeze of Pampa with me.
हिंदी अनुवाद
हे सौमित्र! यदि वह सुंदर कटि वाली (सुमध्यमा) वैदेही मेरे साथ पम्पा की इस शुभ वायु का सेवन करे, तो मैं निश्चय ही जीवित रह सकूँगा।
English Commentary
Rama connects his very survival ("jiveyam") to a reunion with Sita. He imagines a scenario where Vaidehi (Sita) is by his side, enjoying ("seveta") the pleasant breeze of Pampa. He refers to her as "sumadhyama" (one with a beautiful/slender waist). The breeze is described as "shubham" (auspicious/good), but its goodness is inaccessible to Rama in his current state. The verse implies that without her, the environment is slowly killing him; only her presence can transform the lethal beauty of spring back into a life-sustaining force.
हिंदी टीका
राम अपने प्राणों की रक्षा का उपाय बता रहे हैं। वे कहते हैं 'जीवेयम् खलु' (मैं अवश्य जी लूँगा), लेकिन शर्त यह है कि सीता उनके साथ हो। 'पम्पायाः पवनम् शुभम्'—पम्पा की हवा शुभ और सुखद है, लेकिन राम उसका आनंद अकेले नहीं ले सकते। 'सुमध्यमा' विशेषण सीता के सौंदर्य का स्मरण कराता है। यह श्लोक दर्शाता है कि राम का जीवन-बल क्षीण हो रहा है और केवल सीता की उपस्थिति ही उन्हें पुनर्जीवन दे सकती है। वायु का स्पर्श, जो अभी दाहक है, सीता के साथ होने पर ही जीवनदायी बनेगा।