Srimad Valmiki Ramayana
गच्छ लक्ष्मण पश्य त्वम् भरतम् भ्रातृउ वत्सलम् ।
न हि अहम् जीवितुम् शक्तः ताम् ऋते जनकात्मजम् ॥ ॥४-१-११३॥
Gaccha Lakṣmaṇa paśya tvam Bharatam bhrātṛ vatsalam । Na hi aham jīvitum śaktaḥ tām ṛte Janakātmajam ॥ ॥4-1-113॥
Translation
Go, Lakshmana, and see Bharata who is affectionate towards his brothers. I am indeed not able to survive without that daughter of Janaka.
हिंदी अनुवाद
हे लक्ष्मण! तुम लौट जाओ और भ्रातृ-प्रेमी भरत से मिलो। मैं जनकनन्दिनी सीता के बिना अब और जीवित रहने में समर्थ नहीं हूँ।
English Commentary
This verse marks the absolute nadir of Rama's hope. Overwhelmed by despair, he expresses suicidal ideation, believing survival is impossible (na hi aham jivitum saktah) without Sita. He releases Lakshmana from his service, urging him to return to Ayodhya and reunite with Bharata. By asking Lakshmana to leave, Rama is effectively resigning from life and his duties. It is a moment of profound vulnerability, showing that even the incarnation of Dharma can be pushed to the brink of collapse by the sheer weight of separation and perceived failure.
हिंदी टीका
यह श्लोक राम के विषाद (depression) की पराकाष्ठा है। हताशा इतनी गहरी है कि वे जीने की इच्छा त्याग चुके हैं। वे लक्ष्मण को आज्ञा देते हैं कि वह उन्हें यहीं छोड़कर अयोध्या लौट जाएं और भरत से मिलें। यह राम का आत्म-त्याग और विरक्ति भाव है, जहाँ उन्हें लगता है कि सीता के बिना उनके जीवन का कोई अर्थ नहीं है। 'भ्रातृ वत्सलम्' विशेषण का उपयोग करके वे लक्ष्मण को सांत्वना दे रहे हैं कि भरत उन्हें प्रेम से स्वीकार करेंगे। यह क्षण अत्यंत मानवीय है, जहाँ एक महानायक भी परिस्थितियों के आगे पूरी तरह टूटता हुआ दिखाई देता है।