Srimad Valmiki Ramayana
स्वास्थ्यम् भद्रम् भजस्व आर्यः त्यजताम् कृपणा मतिः ।
अर्थो हि नष्ट कार्यार्थैः न अयत्ने न अधिगम्यते ॥ ॥४-१-१२०॥
Svāsthyam bhadram bhajasva āryaḥ tyajatām kṛpaṇā matiḥ । Artho hi naṣṭa kāryārthaiḥ na ayatne na adhigamyate ॥ ॥4-1-120॥
Translation
O Aryan, resort to calmness and auspiciousness; abandon this pitiable mindset. For, the object that is lost is not recovered by those who lack energy/effort (or without effort).
हिंदी अनुवाद
हे आर्य! आप स्वस्थ चित्त होकर धैर्य धारण करें। इस दीनता-हीनता वाली बुद्धि को त्याग दें। क्योंकि प्रयत्न न करने से (उत्साहहीन होने पर), नष्ट हुई वस्तु (अर्थ) की प्राप्ति नहीं होती।
English Commentary
Lakshmana concludes his speech with a call to Udyoga (effort/action). He urges Rama to regain his mental composure (svasthyam) and discard the pathetic mindset (kripana matih) of a victim. The core message is utilitarian and universal: nothing lost can be recovered without effort (ayatne). Sorrow acts as a barrier to recovery because it drains energy. By framing the search for Sita as an "object to be recovered through effort," Lakshmana grounds Rama in reality, demanding he trade his grief for the hard work required to find her. This sets the stage for the alliance with Sugriva in the coming chapters.
हिंदी टीका
इस सर्ग का यह अंतिम श्लोक 'पुरुषार्थ' (प्रयत्न) के सिद्धांत पर जोर देता है। लक्ष्मण राम से 'कृपणा मतिः' (दीन-हीन मानसिकता) त्यागने को कहते हैं। वे स्पष्ट करते हैं कि 'अयत्ने' (बिना प्रयत्न के) खोई हुई वस्तु वापस नहीं मिलती। शोक मनुष्य को निष्क्रिय करता है, जबकि सफलता के लिए 'कार्यार्थैः' (काम करने की इच्छा/उत्साह) आवश्यक है। यह श्लोक रामायण की मुख्य सीखों में से एक है: विपत्ति में रोना नहीं, बल्कि प्रयत्न करना ही आर्य (श्रेष्ठ) पुरुष का लक्षण है। लक्ष्मण राम को पुन: कर्मपथ पर ले आते हैं।