Srimad Valmiki Ramayana
पद्म पत्र विशालाक्षीम् सततम् प्रिय पन्कजाम् ।
अपश्यतो मे वैदेहीम् जीवितम् न अभिरोचते ॥ ॥४-१-६७॥
padma patra viśālākṣīm satatam priya pankajām । apaśyato me vaidehīm jīvitam na abhirocate ॥ ॥4-1-67॥
Translation
Not seeing Vaidehi, who has large eyes like lotus petals and who always loved lotuses, life does not please me anymore.
हिंदी अनुवाद
कमल की पंखुड़ियों के समान विशाल नेत्रों वाली और कमलों को सदा पसंद करने वाली वैदेही (सीता) को न देख पाने के कारण मुझे जीवन अच्छा नहीं लग रहा है।
English Commentary
Rama connects the external landscape back to his internal loss. The sight of lotuses triggers a dual memory: the physical resemblance of Sita's eyes to lotus petals ('padma patra vishalakshim') and her personal preference ('priya pankajam' - she loved lotuses). This association makes the presence of the flowers painful. Rama confesses that without seeing Vaidehi, 'jivitam na abhirocate'—life holds no charm or appeal for him. It is a statement of existential apathy. The very objects that gave her joy now drain him of the will to live because they emphasize her absence. This verse bridges the description of nature with the protagonist's profound melancholia.
हिंदी टीका
प्रकृति वर्णन के बाद राम अपने मूल दुःख पर लौटते हैं। कमलों को देखकर उन्हें सीता की याद आती है क्योंकि सीता 'पद्म पत्र विशालाक्षी' (कमल-दल जैसी बड़ी आँखों वाली) हैं। राम याद करते हैं कि सीता को कमल 'सततम् प्रिय' (हमेशा प्रिय) थे। अब विडंबना यह है कि कमल तो सामने हैं, पर जिसे वे प्रिय थे, वह नहीं है। इस अभाव के कारण राम कहते हैं, 'जीवितम् न अभिरोचते' (मुझे जीवन में कोई रुचि नहीं रही/जीवन अच्छा नहीं लगता)। यह हताशा का गहरा क्षण है। जब जीवन के सौंदर्य (कमल) का आनंद लेने का कारण (सीता) ही न हो, तो वह सौंदर्य निरर्थक है। यहाँ 'स्मृति' और 'निर्वेद' (सांसारिक विरक्ति) का भाव मिश्रित है।