Srimad Valmiki Ramayana
पश्य शीत जलाम् च इमाम् सौमित्रे पुष्कर आयुताम् ।
चक्रवाक अनुचरिताम् कारण्डव निषेविताम् ॥ ॥४-१-९८॥
Paśya śīta jalām ca imām saumitre puṣkara āyutām । Cakravāka anucaritām kāraṇḍava niṣevitām ॥ ॥4-1-98॥
Translation
O Saumitri! Look at this Pampa, filled with cool water and lotuses, frequented by Chakravaka birds and served by Karandavas.
हिंदी अनुवाद
हे सौमित्र! शीतल जल वाली, कमलों (पुष्कर) से भरी हुई, और चक्रवाक तथा कारण्डव पक्षियों से सेवित इस पम्पा को देखो।
English Commentary
Rama asks Lakshmana to look at the lake, noting its "shita jalam" (cool water) and abundance of lotuses. He specifically mentions the presence of Chakravaka birds (ruddy shelducks) and Karandavas. In Indian poetic tradition, Chakravaka birds are symbols of devoted couples. Seeing them enjoying the lake together highlights the contrast with Rama's situation. The lake is a thriving ecosystem of beauty and companionship ("anishevitam" - served/frequented by), representing everything Rama currently lacks. The cool water, usually refreshing, offers no comfort to the fire of separation burning within him.
हिंदी टीका
राम लक्ष्मण का ध्यान पम्पा सरोवर के जल की ओर आकर्षित करते हैं। जल 'शीत' (ठंडा) है और 'पुष्कर' (कमल) से भरा है। यहाँ 'चक्रवाक' पक्षियों का उल्लेख अत्यंत महत्वपूर्ण है। साहित्य में चक्रवाक प्रेम और वियोग का प्रतीक है (वे रात में बिछड़ जाते हैं और दिन में मिलते हैं)। दिन के समय उन्हें साथ देखकर राम को अपनी स्थिति का भान होता है कि वे दिन में भी सीता से बिछड़े हुए हैं। कारण्डव और चक्रवाक पक्षियों की उपस्थिति सरोवर को जीवन और प्रेम से परिपूर्ण बनाती है, जो राम के एकाकीपन को और गहरा कर देती है।