Srimad Valmiki Ramayana
राजभावे नियुक्तो अहम् शून्य देश जिगीषया ।
स्निग्धम् एवम् ब्रुवाणम् माम् स विनिर्भर्त्स्य वानरः ॥४-१०-११॥
rājabhāve niyukto aham śūnya deśa jigīṣayā |
snigdham evam bruvāṇam mām sa vinirbhartsya vānaraḥ ॥4-10-11॥
Translation
I was appointed to the kingship only to prevent this kingless land from being conquered by enemies. Yet, even as I spoke these affectionate words, that Vanara (Vali) rebuked me severely.
हिंदी अनुवाद
शत्रु द्वारा सूने (राजा विहीन) देश को जीत लिए जाने के भय से मुझे राजपद पर नियुक्त किया गया था। मेरे इस प्रकार स्नेहपूर्वक कहने पर भी, उस वानर (वाली) ने मुझे बहुत धिक्कारा (भर्त्सना की)।
English Commentary
Sugriva recounts to Rama the utter failure of his diplomatic approach. The phrase shunya desha jigishaya implies that his coronation was a strategic necessity to protect a vulnerable, leaderless state from external conquest, rather than personal ambition. Despite Sugriva speaking snigdham (affectionately/gently), trying to de-escalate the tension, Vali responded with vinirbhartsya (severe rebuke). This contrast highlights the tragedy of their relationship: Sugriva's humility was met with arrogance. It sets the stage for the inevitable conflict, showing that Sugriva had exhausted all peaceful avenues of reconciliation before being forced into exile. Vali is portrayed here as being blinded by rage, unable to distinguish between a brother's plea and a traitor's excuse.
हिंदी टीका
सुग्रीव राम को बता रहे हैं कि उनके सत्य और स्नेह का वाली पर कोई प्रभाव नहीं पड़ा। यहाँ 'शून्य देश जिगीषया' का अर्थ महत्वपूर्ण है—सुग्रीव का राज्याभिषेक इसलिए हुआ क्योंकि भय था कि राजा के बिना 'शून्य' हुए राज्य को कोई शत्रु 'जीत' (जिगीषा) न ले। सुग्रीव ने अपनी सफाई बहुत ही 'स्निग्धम्' (प्रेम और कोमलता) के साथ दी थी, जिससे यह स्पष्ट होता है कि उनके मन में बड़े भाई के प्रति सम्मान शेष था। परन्तु, वाली का व्यवहार 'विनिर्भर्त्स्य' (कठोर निंदा/धमकी) वाला था। यह श्लोक संवाद की विफलता को दर्शाता है; जहाँ एक पक्ष (सुग्रीव) सुलह और स्पष्टीकरण का प्रयास कर रहा है, वहीं दूसरा पक्ष (वाली) केवल क्रोध और अविश्वास से भरा है, जो विनाश काले विपरीत बुद्धि का संकेत है।