Srimad Valmiki Ramayana
तत्र अनेन अस्मि सम्रुद्धः राज्यम् मृगयत आत्मनः ।
सुग्रीवेण नृशंसेन विस्मृत्य भ्रातृ सौहृदम् ॥४-१०-२५॥
Tatra anena asmi samruddhaḥ rājyam mṛgayata ātmanaḥ । Sugrīveṇa nṛśaṃsena vismṛtya bhrātru sauhṛdam ॥4-10-25॥
Translation
"I was obstructed/imprisoned here by this cruel Sugriva, who has forgotten brotherly affection and seeks the kingdom for himself"—accusing me thus, he restrained me.
हिंदी अनुवाद
(जब वाली वापस आए, तो उन्होंने मुझ पर आरोप लगाया कि) 'भाई के सौहार्द को भुलाकर, स्वयं राज्य की कामना करने वाले इस क्रूर सुग्रीव ने मुझे यहाँ रोक रखा था।' ऐसा कहकर उन्होंने मुझे बंदी बना लिया/दंडित किया।
English Commentary
Sugriva recounts the stinging accusations hurled at him by Vali upon his return. This verse captures the tragedy of errors. Vali, seeing the blocked entrance and Sugriva on the throne, immediately assumed malice. He accused Sugriva of being nṛśaṃsa (cruel/wicked) and forgetting all bhrātra sauhṛdam (brotherly friendship) in a lust for power (rājyam mṛgayata - seeking the kingdom). Sugriva narrates this to Rama to show that he was judged without a trial. Vali constructed a narrative where Sugriva trapped him to steal the crown, whereas Sugriva had actually acted out of grief and duty. Being labeled a traitor by the brother he worshipped was a psychological wound as deep as the physical exile that followed.
हिंदी टीका
यह श्लोक वाली के दृष्टिकोण और उसके क्रोध को प्रदर्शित करता है। जब वाली ने शिला हटाकर बाहर प्रवेश किया, तो उसने स्थिति का पूरी तरह से गलत अर्थ निकाला। सुग्रीव श्रीराम को बता रहे हैं कि वाली ने उन्हें किन शब्दों से धिक्कारा। वाली ने सुग्रीव को 'नृशंस' (क्रूर/पापी) कहा और आरोप लगाया कि सुग्रीव ने 'राज्यम् मृगयत' (राज्य के लोभ में) जानबूझकर उसे गुफा में बंद किया था। वाली का मानना था कि सुग्रीव ने भ्रातृ-प्रेम (भ्रातृ सौहृदम्) को त्याग दिया है। यह सुग्रीव के लिए सबसे बड़ा आघात था, क्योंकि उन्होंने राज्य को धरोहर समझकर स्वीकार किया था, न कि लालच में। एक रक्षक को भक्षक समझा गया, और यही अन्याय सुग्रीव की वर्तमान पीड़ा का मूल कारण है। वाली ने बिना स्पष्टीकरण सुने ही सुग्रीव को अपराधी घोषित कर दिया।