Srimad Valmiki Ramayana
त्वयि वीर विपन्ने हि अज्ञान् लाघवान् मया ।
मौढ्यम् च मम बाल्यम् च ख्यापितम् स्यात् कपीस्वर ॥ ॥४-१२-३४॥
tvayi vīra vipanne hi ajñān lāghavān mayā । mauḍhyam ca mama bālyam ca khyāpitam syāt kapīsvara ॥ ॥4-12-34॥
Translation
"O Hero, Lord of Monkeys! If you were killed due to my ignorance or haste, my foolishness and childishness would have been proclaimed everywhere."
हिंदी अनुवाद
"हे वीर कपीश्वर! यदि अज्ञान और उतावली (लाघव) के कारण तुम मारे जाते, तो संसार में मेरी मूढ़ता और बचपना (बाल्यम्) ही प्रसिद्ध होता।"
English Commentary
Rama is acutely conscious of his reputation and Dharma. Killing an ally would be the ultimate 'mauḍhyam' (folly) and 'bālyam' (childishness/immaturity). 'Lāghavān' (haste/lightness) is a vice for a king or warrior. Rama explains that withholding the arrow was not cowardice, but a sign of supreme responsibility and maturity. The stigma of fratricide (killing a friend) would have permanently stained Rama's character, a risk he refused to take.
हिंदी टीका
राम अपनी प्रतिष्ठा (Reputation) और धर्म (Ethics) के प्रति सचेत हैं। मित्र को मारने से बड़ा 'मौढ्यम्' (मूर्खता) और 'बाल्यम्' (अपरिपक्वता/बचपना) कुछ नहीं हो सकता। 'लाघवान्' (हल्कापन/उतावली) एक राजा या वीर के लिए अवगुण है। राम सुग्रीव को समझा रहे हैं कि बाण न चलाना कायरता नहीं, बल्कि जिम्मेदारी और परिपक्वता का प्रमाण था। मित्रवध का कलंक राम के चरित्र को सदा के लिए दूषित कर देता।