Srimad Valmiki Ramayana
दत्त अभय वधो नाम पातकम् महत् अद्भुतम् ।
अहम् च लक्ष्मणः च एव सीत च वरवर्णिनी ॥ ॥४-१२-३५॥
datta abhaya vadho nāma pātakam mahat adbhutam । aham ca lakṣmaṇaḥ ca eva sīta ca varavarṇinī ॥ ॥4-12-35॥
Translation
Killing one to whom protection (Abhaya) has been granted is a heinous and terrible sin. I, Lakshmana, and the fair-complexioned Sita—we are all dependent on you.
हिंदी अनुवाद
जिसे अभयदान (सुरक्षा का वचन) दिया गया हो, उसका वध करना महापाप है। (हे सुग्रीव!) मैं, लक्ष्मण और सुंदरी सीता—हम सब तुम्हारे ही अधीन हैं (तुम्हारी सहायता पर निर्भर हैं)।
English Commentary
Rama elucidates a profound principle of Dharma here. To kill someone after granting them 'Abhaya' (protection), even by accident, is described as 'mahat adbhutam pātakam' (a terrible, unthinkable sin). Displaying immense humility, Rama admits that the fate of himself, Lakshmana, and Sita rests entirely on Sugriva. This statement is designed to restore Sugriva's shaken confidence and validate his pivotal role in the mission to find Sita.
हिंदी टीका
राम यहाँ धर्म की एक अत्यंत सूक्ष्म बात कह रहे हैं। शरणागत को 'अभय' देकर उसे ही मार देना (भले ही भूल से) 'महत् अद्भुतम् पातकम्' (अकल्पनीय महापाप) है। राम विनम्रता की पराकाष्ठा प्रदर्शित करते हुए स्वीकार करते हैं कि सीता की खोज और उनका भविष्य सुग्रीव के जीवित रहने पर निर्भर है। यह कथन सुग्रीव के डगमगाते विश्वास को फिर से स्थापित करने और उन्हें उनके महत्व का अहसास दिलाने के लिए है।