Srimad Valmiki Ramayana
एते वृक्षाः प्रकाशन्ते धूम संसक्त मस्तकाः ।
मेघ जाल प्रतिच्छन्ना वैदूर्य गिरयो यथा ॥ ॥४-१३-२४॥
ete vṛkṣāḥ prakāśante dhūma saṃsakta mastakāḥ । megha jāla pratichannā vaidūrya girayo yathā ॥ ॥4-13-24॥
Translation
These trees, with their tops shrouded in smoke, shine resplendently like Vaidurya (Lapis Lazuli/Cat's Eye) mountains covered by a network of clouds.
हिंदी अनुवाद
धुएँ से ढके हुए शिखरों वाले ये वृक्ष ऐसे सुशोभित हो रहे हैं, जैसे बादलों के समूह से ढके हुए वैदूर्य मणि के पर्वत हों।
English Commentary
This verse expands on the visual grandeur of the hermitage using a lapidary metaphor. The lush trees are compared to mountains made of 'Vaidurya' (often identified as Lapis Lazuli or Cat's Eye gem), suggesting a rich, dark green or teal hue. The smoke hovering over them is likened to clouds capping these jewel-mountains. This imagery serves to elevate the status of the trees from mere vegetation to something precious and majestic. The stillness of the smoke ('dhūma saṃsakta') implies a windless, tranquil atmosphere, reinforcing the serenity and sacred stillness that pervades the ashram of the seven sages.
हिंदी टीका
यह श्लोक एक अद्भुत दृश्य उपमा (visual simile) प्रस्तुत करता है। हरे-भरे वृक्षों को 'वैदूर्य' (एक प्रकार का नीला-हरा रत्न) के पर्वतों के समान बताया गया है। जब इन पर लालिमा युक्त धुआँ छा जाता है, तो यह बादलों से घिरे पर्वतों जैसा लगता है। वाल्मीकि यहाँ प्रकृति के सौंदर्य को रत्न-शास्त्र (gemology) की उपमाओं से अलंकृत कर रहे हैं। यह वर्णन वातावरण की पवित्रता और गंभीरता को बढ़ाता है। धुएं का 'संसक्त' होना (चिपका होना/लिपटा होना) यह बताता है कि वातावरण शांत है, हवा तेज नहीं है, जिससे धुआँ स्थिर होकर एक छत का निर्माण कर रहा है।