Srimad Valmiki Ramayana
कारण्डैस्सारसैर्हम्सैर्वञ्जुलैर्जलकुक्कुटैः ।
चक्रवाकैस्थाचान्यैश्शकुनैर्प्रतिनादितान् ॥ ॥४-१३-८॥
kāraṇḍais sārasair hamsair vañjulai rjalakukkuṭaiḥ । cakravākais tathā ca anyaiḥ śakunaiḥ pratināditān ॥ ॥4-13-8॥
Translation
Those ponds were resonating with the sounds of Karandavas, cranes (Saras), swans, Vanjulas, water-fowl, Chakravakas, and other birds.
हिंदी अनुवाद
वे सरोवर कारण्डव, सारस, हंस, वंजुल, जल-मुर्गों, चक्रवाक तथा अन्य पक्षियों के कलरव से गूंज रहे थे।
English Commentary
This verse provides an auditory dimension to the visual beauty described previously. The poet lists specific aquatic birds: Karandavas (a sort of duck), Saras (cranes), Hamsa (swans/geese), and Chakravakas (Ruddy Shelduck). The inclusion of Chakravakas is often poignant in Sanskrit literature as they symbolize faithful couples. The word pratinaditan (echoing/resonating) suggests a vibrant, noisy ecosystem teeming with life, rather than a desolate wilderness. It paints a picture of a thriving natural habitat protected within the forest.
हिंदी टीका
यह श्लोक वन और जलाशयों की जैव-विविधता (biodiversity) को दर्शाता है। वाल्मीकि जी ने यहाँ विशिष्ट जल-पक्षियों का नाम लिया है। 'चक्रवाक' का उल्लेख साहित्य में प्रायः प्रेम और विरह के संदर्भ में होता है, जो राम की स्थिति के लिए प्रासंगिक है। 'प्रतिनादितान्' शब्द बताता है कि वहां निस्तब्धता नहीं थी, बल्कि पक्षियों की ध्वनियों से वातावरण गुंजायमान था, जो जीवन की प्रचुरता का संकेत है। यह सुग्रीव के राज्य की समृद्धि और प्राकृतिक संपन्नता का भी परिचायक है।