Srimad Valmiki Ramayana
एवम् उक्तः तु रामेण वाली प्रव्यथितो भृशम् ।
न दोषम् राघवे दध्यौ धर्मे अधिगत निश्चयः ॥४-१८-४४॥
evam uktaḥ tu rāmeṇa vālī pravyathito bhṛśam |
na doṣam rāghave dadhyau dharme adhigata niścayaḥ ॥4-18-44॥
Translation
Being thus addressed by Rama, Vali was deeply pained (with remorse). Having attained a firm understanding of Dharma, he no longer harbored any fault-finding against Raghava (Rama).
हिंदी अनुवाद
राम के द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, वाली अत्यंत व्यथित (लज्जित/दुखी) हुआ। धर्म का निश्चय (ज्ञान) प्राप्त हो जाने पर उसने फिर राघव (राम) में कोई दोष नहीं देखा।
English Commentary
This verse describes Vali's transformation. Rama's arguments pierced the veil of Vali's ignorance. "Pravyathito" here implies deep remorse rather than just physical pain. He realized his actions were indeed Adharma and Rama's punishment was just. "Dharme adhigata niścayaḥ"—he attained certitude regarding Dharma. It is a testament to Rama's character that his enemy turned into a devotee even while dying. Vali abandoned his obstinacy and accepted Rama's innocence. This marks the beginning of Vali's spiritual redemption.
हिंदी टीका
यह श्लोक वाली के हृदय-परिवर्तन (Transformation) का वर्णन करता है। राम के तर्कों ने वाली के अज्ञान का पर्दा हटा दिया। 'प्रव्यथितः' का अर्थ यहाँ शारीरिक पीड़ा से अधिक मानसिक पश्चाताप है। उसे अहसास हुआ कि उसका कर्म वास्तव में अधर्म था और राम का दंड न्यायसंगत है। 'धर्मे अधिगत निश्चयः'—उसे धर्म का सही ज्ञान हो गया। यह राम के व्यक्तित्व का प्रभाव है कि उनका शत्रु भी मरते समय उनका भक्त बन गया। वाली ने अपना हठ छोड़ दिया और स्वीकार किया कि राम निर्दोष हैं। यह यहाँ से वाली का आध्यात्मिक उद्धार शुरू होता है।