Srimad Valmiki Ramayana
क्षेप्तारम् पर्वत इन्द्राणाम् वज्राणाम् इव वासवम् ।
महावात समाविष्टम् महामेघ औघ निःस्वनम् ॥४-१९-२२॥
kṣeptāram parvata indrāṇām vajrāṇām iva vāsavam । mahāvāta samāviṣṭam mahāmegha augha niḥsvanam ॥ ॥4-19-22॥
Translation
[She saw him] who was a hurler of mountain peaks, like Vasava (Indra) hurling thunderbolts, possessed of the sound of a great wind or a mass of great clouds.
हिंदी अनुवाद
(उसने बाली को देखा) जो विशाल पर्वतों को फेंकने वाले थे, जैसे इंद्र वज्र फेंकते हैं; और जो महावायु के वेग से युक्त तथा महामेघों के समूह जैसी गर्जना करने वाले थे।
English Commentary
This verse employs grand elemental metaphors to describe the fallen hero. Vali is compared to Vasava (Indra), the king of gods, highlighting his supreme strength. His ability to hurl mountains mirrors Indra hurling thunderbolts. The references to mahāvāta (great wind) and the sound of mahāmegha (great clouds) evoke his dynamic energy and thundering voice while alive. Tara sees the silent body, but her mind perceives the elemental force he once was. These similes serve to elevate Vali's stature, making his death seem like the quieting of a massive storm.
हिंदी टीका
यहाँ तारा की स्मृति और प्रत्यक्ष दर्शन का मिश्रण है। लेटे हुए बाली को देखकर भी उसे बाली का पराक्रम याद आ रहा है। बाली की तुलना 'वासव' (इंद्र) से की गई है। जैसे इंद्र वज्र चलाते हैं, वैसे बाली युद्ध में पर्वत शिखरों का उपयोग करते थे। 'महावात' (तेज आंधी) और 'महामेघ' (विशाल बादल) की उपमाएँ बाली की शारीरिक शक्ति और उनकी वाणी या युद्ध-घोष की गंभीरता को दर्शाती हैं। अब वह शांत पड़ा है, लेकिन तारा को उसमें वही पुराना तेजस्वी रूप दिखाई दे रहा है। यह उपमाएँ बाली के व्यक्तित्व के 'विराट' स्वरूप को रेखांकित करती हैं।