Srimad Valmiki Ramayana
अहो शाखा मृगत्वम् ते व्यक्तम् एव प्लवंगम ।
लघु चित्ततया आत्मानम् न स्थापयसि यो मतौ ॥४-२-१७॥
Aho śākhā mṛgatvam te vyaktam eva plavaṃgama |
Laghu cittatayā ātmānam na sthāpayasi yo matau ॥4-2-17॥
Translation
Alas! O Monkey! Your "monkey-nature" is clearly manifested, since, due to light-mindedness, you do not establish yourself in any firm resolve.
हिंदी अनुवाद
अहो! हे वानर (प्लवंगम)! आपका 'शाखामृगत्व' (वानरपन/चंचलता) स्पष्ट प्रकट हो गया है, क्योंकि लघु-चित्तता (ओछेपन/अस्थिर मन) के कारण आप स्वयं को किसी एक निश्चित मत (निर्णय) पर स्थिर नहीं कर पा रहे हैं।
English Commentary
Hanuman shifts from reassurance to gentle admonition. He calls out Sugriva's Shakha mrigatvam—literally "branch-animal nature" or monkey instincts, referring to fickleness and instability. The phrase Laghu cittataya (due to lightness/smallness of mind) suggests a lack of gravitas required of a leader. Hanuman points out that Sugriva is failing to anchor himself in Matau (resolution/judgment). This is a crucial lesson in leadership: panic is a primal instinct, but a king must override biology with intellect. Hanuman challenges Sugriva to rise above his species' natural fickleness and act with the stability of a sovereign.
हिंदी टीका
यहाँ हनुमान थोड़े कठोर शब्दों का प्रयोग करते हुए सुग्रीव को झकझोरते हैं। वे कहते हैं कि सुग्रीव ने अपना 'शाखामृगत्व' (वानर स्वभाव) दिखा दिया है। 'शाखामृग' का अर्थ है जो डालियों पर चहकता रहे, अर्थात चंचल। राजनीति और राजकाज में चंचलता ('लघु चित्ततया') घातक होती है। एक राजा को स्थिर बुद्धि वाला होना चाहिए। हनुमान सुग्रीव को याद दिला रहे हैं कि विपत्ति के समय भी उन्हें अपनी गरिमा और धैर्य नहीं खोना चाहिए। यह आलोचना अपमानित करने के लिए नहीं, बल्कि सुग्रीव को उनकी अस्थिरता का अहसास कराने और उन्हें राजा के रूप में व्यवहार करने के लिए प्रेरित करने हेतु है।