Srimad Valmiki Ramayana
बुद्धि विज्ञान संपन्न इङ्गितैः सर्वम् आचर ।
न हि अबुद्धिम् गतो राजा सर्व भूतानि शास्ति हि ॥४-२-१८॥
Buddhi vijñāna saṃpanna iṅgitaiḥ sarvam ācara |
Na hi abuddhim gato rājā sarva bhūtāni śāsti hi ॥4-2-18॥
Translation
Endowed with intelligence and discrimination, act by interpreting all gestures and signs. Indeed, a king who has lost his intellect cannot rule over all beings.
हिंदी अनुवाद
(अतः) बुद्धि और विज्ञान से संपन्न होकर, (दूसरों के) इङ्गित (संकेत/चेष्टा) आदि से सब कुछ समझकर आचरण कीजिये। क्योंकि जो राजा बुद्धिहीन हो जाता है, वह सब प्राणियों पर शासन नहीं कर सकता।
English Commentary
This verse is a concise treatise on statecraft. Hanuman advises Sugriva to rely on Buddhi (intellect) and Vijnana (analytical knowledge) rather than fear. He emphasizes the importance of reading Ingita—external signs, gestures, or nuances—to discern the truth about the strangers. The closing statement is a maxim: a king bereft of wisdom (abuddhim gatah) loses the capacity to govern (shasti). Hanuman is elevating the conversation from survival to governance, reminding Sugriva that his reaction to this crisis will define his fitness to rule.
हिंदी टीका
हनुमान अब 'राजधर्म' का उपदेश दे रहे हैं। वे सुग्रीव को 'बुद्धि' (intellect) और 'विज्ञान' (special knowledge/discrimination) का प्रयोग करने की सलाह देते हैं। राजनीति में 'इङ्गित' (body language/gestures) को पढ़ना अत्यंत आवश्यक है। राजा को शत्रु और मित्र की पहचान उनके हाव-भाव से करनी चाहिए, न कि पूर्वाग्रह से। हनुमान चेतावनी देते हैं कि 'अबुद्धिम् गतो राजा' (बुद्धिहीन हुआ राजा) प्रजा पर शासन नहीं कर सकता। यदि सुग्रीव को अपना राज्य वापस चाहिए, तो उन्हें पहले अपने मन पर शासन करना होगा। यह श्लोक हनुमान की राजनीतिक समझ और एक मंत्री के रूप में उनकी श्रेष्ठता को सिद्ध करता है।