Srimad Valmiki Ramayana
हृदयम् सुस्थिरम् मह्यम् दृष्ट्वा विनिहतम् भुवि ।
यन् न शोक अभिसंतप्तम् स्फुटते अद्य सहस्रधा ॥४-२०-१०॥
hṛdayam susthiram mahyam dṛṣṭvā vinihatam bhuvi । yan na śoka abhisaṃtaptam sphuṭate adya sahasradhā ॥ ॥4-20-10॥
Translation
My heart is indeed very hard/firm, since, seeing you slain on the ground and being tormented by grief, it does not burst into a thousand pieces today.
हिंदी अनुवाद
मेरा हृदय निश्चय ही बहुत कठोर (सुस्थिर) है, जो आपको भूमि पर मारा गया देखकर और शोक से पूरी तरह संतप्त होकर भी, आज हज़ारों टुकड़ों में नहीं फट रहा है।
English Commentary
Tara employs a classic trope of tragic literature: cursing her own heart for its resilience. She asserts that her heart must be susthiram (very firm/hard like stone) because it refuses to explode (na sphuṭate) into a thousand pieces (sahasradhā) despite the agony of seeing her husband slain. This expresses the sufferer's bewilderment at their own survival amidst unbearable pain. It implies that physical survival in the face of such emotional devastation feels like a betrayal of the loved one.
हिंदी टीका
यह रामायण और अन्य भारतीय महाकाव्यों में शोक का एक मानक अलंकार है। तारा अपने प्राण न निकलने और हृदय के न फटने पर आश्चर्य और आत्म-ग्लानि व्यक्त करती है। वह कहती है कि इतना भीषण दृश्य देखकर तो मेरे दिल के हजार टुकड़े (स्फुटते सहस्रधा) हो जाने चाहिए थे, लेकिन यह 'सुस्थिरम्' (बहुत मजबूत/पत्थर जैसा) है जो अभी भी धड़क रहा है। यह जीवन की विडंबना है कि असहनीय दुख में भी शरीर जीवित रहता है, जिसे भोगना मानसिक मृत्यु से भी बदतर लगता है।