Srimad Valmiki Ramayana
वानरम् पर्वत इन्द्र आभम् शोक संतप्त मानसा ।
तारा तरुम् इव उन्मूलम् पर्यदेवयत् आतुरा ॥४-२०-३॥
vānaram parvata indra ābham śoka saṃtapta mānasā । tārā tarum iva unmūlam paryadevayat āturā ॥ ॥4-20-3॥
Translation
Seeing that Vanara who possessed the splendor of the king of mountains, (now fallen) like an uprooted tree, Tara, her mind scorched with grief and distressed, lamented.
हिंदी अनुवाद
पर्वतों के राजा (हिमालय/सुमेरु) के समान आभा वाले उस वानर को, उखाड़े गए वृक्ष की भाँति (गिरा हुआ) देखकर, शोक से तपे हुए मन वाली आतुर तारा विलाप करने लगी।
English Commentary
The poet uses striking similes to describe the fall. Vali, who had the splendor of a mountain king (parvata indra ābham), is now lying like an uprooted tree (tarum iva unmūlam). This shift from the stability of a mountain to the vulnerability of a fallen tree illustrates the suddenness of his death. Tara is described as ātura (distressed) and having a mind scorched by grief (śoka saṃtapta mānasā). She begins her lamentation (paryadevayat), acknowledging the stark reality of her loss.
हिंदी टीका
यहाँ उपमाओं की झड़ी है। बाली की जीवित अवस्था 'पर्वत इन्द्र आभम्' (पर्वत राज जैसी आभा) थी, जो स्थिरता और महानता का प्रतीक है। लेकिन अब वह 'उन्मूलम् तरुम्' (जड़ से उखड़े हुए वृक्ष) के समान है। यह पतन की भयावहता को दिखाता है। तारा की स्थिति 'शोक संतप्त मानसा' (शोक की आग से जलते हुए मन वाली) है। 'पर्यदेवयत्' का अर्थ है विलाप करना या शिकायत भरे स्वर में रोना। एक विशाल पर्वत का वृक्ष की तरह गिर जाना—यह उपमा बाली की शक्ति के अचानक अंत को बहुत प्रभावी ढंग से व्यक्त करती है।