Srimad Valmiki Ramayana
भर्तारम् निहतम् दृष्ट्वा यत् न अद्य शतधा गतम् ।
सुहृत् चैव हि भर्ता च प्रकृत्या च मम प्रियः ॥ ॥४-२३-११॥
Bhartāram nihatam dṛṣṭvā yat na adya śatadhā gatam । Suhṛt caiva hi bhartā ca prakṛtyā ca mama priyaḥ ॥ ॥4-23-11॥
Translation
Seeing my husband slain, since [my heart] has not shattered into a hundred pieces today [it must be stone]. For he was my friend, my husband, and naturally dear to me.
हिंदी अनुवाद
अपने पति को मारा गया देखकर भी जो (हृदय) आज सौ टुकड़ों में नहीं बिखर गया (वह कठोर है)। वे मेरे मित्र थे, पति थे और स्वभाव से ही मेरे अत्यंत प्रिय थे।
English Commentary
Tara elaborates on why her heart should have shattered. She defines Vali's role in her life with three distinct descriptors: "Bharta" (husband/supporter), "Suhril" (friend/ally), and "Priya" (beloved by nature). The inclusion of "Suhril" indicates a partnership of intellectual and emotional equality, rare in royal dynamics. The commentary focuses on the depth of her loss—she hasn't just lost a king or a provider, but her closest companion. The verse underscores the cruelty of survival when the person who defined one's emotional landscape is gone.
हिंदी टीका
यहाँ तारा वाली के साथ अपने बहुआयामी संबंधों का वर्णन करती हैं। वाली केवल उनके 'भर्ता' (स्वामी/पालक) ही नहीं थे, बल्कि 'सुहृत्' (मित्र/सखा) भी थे। पति-पत्नी के रिश्ते में मित्रता का होना उस बंधन की गहराई को दर्शाता है। 'प्रकृत्या च मम प्रियः' (स्वभाव से ही प्रिय) का अर्थ है कि उनका प्रेम किसी कारण पर आधारित नहीं था, वह नैसर्गिक था। तारा का विलाप यह है कि ऐसे सर्वांगीण साथी को खोने के बाद भी उनका अस्तित्व बचा हुआ है, यह उनके लिए असहनीय है।