Srimad Valmiki Ramayana
हा महार्हः महाबाहो हा मम प्रिय पश्य माम् ।
जनम् न पश्यसि इमम् त्वम् कस्मात् शोक अभिपीडितम् ॥ ॥४-२५-४१॥
Hā mahārhaḥ mahābāho hā mama priya paśya mām । Janam na paśyasi imam tvam kasmāt śoka abhipīḍitam ॥ ॥4-25-41॥
Translation
"Alas, O worthy one! O mighty-armed one! Alas, my dear, look at me! Why do you not look at this person who is tormented by grief?"
हिंदी अनुवाद
"हा महामहिम! हा महाबाहु! हा मेरे प्रिय! मेरी ओर देखिये। आप शोक से पीड़ित इस जन (मुझ) को क्यों नहीं देख रहे हैं?"
English Commentary
The struggle to accept the finality of death is evident here. Tara pleads for eye contact, a basic connection that is now impossible. Calling him "mighty-armed" recalls his physical prowess, which contrasts sharply with his current stillness. By referring to herself as "this person" (Janam) tormented by grief, she objectifies her own suffering, asking why he, who was always attentive, is now ignoring her pain.
हिंदी टीका
मृत्यु की वास्तविकता को स्वीकार करने में कठिनाई यहाँ स्पष्ट है। तारा वाली से अपनी ओर देखने की विनती करती है, यह जानते हुए भी कि वह अब नहीं देख सकते। 'महाबाहु' विशेषण वाली की उस शारीरिक शक्ति को याद करता है जो अब निष्क्रिय है। वह स्वयं को 'जनम्' (इस व्यक्ति/सेवक) कह कर संबोधित करती है, जो उसकी असहायता और विनम्रता को दर्शाता है। वह शिकायत कर रही है कि वाली उसकी पीड़ा की अनदेखी क्यों कर रहे हैं।