Srimad Valmiki Ramayana
अभिवार्य प्रहृष्टानि सर्वतः प्लवगेश्वरम् ।
ततः प्रकृतयः सर्वा दृष्ट्वा हरि गण ईश्वरम् ॥ ॥४-२६-२०॥
abhivārya prahṛṣṭāni sarvataḥ plavageśvaram । tataḥ prakṛtayaḥ sarvā dṛṣṭvā hari gaṇa īśvaram ॥ ॥4-26-20॥
Translation
Having surrounded the Lord of Plavagas (monkeys) from all sides, the Vanaras were delighted. Then, all the subjects/citizens, upon seeing the Lord of the monkey troops, [approached him].
हिंदी अनुवाद
वानरों के स्वामी (सुग्रीव) को चारों ओर से घेरकर वानर अत्यंत हर्षित हुए। तदनन्तर, समस्त प्रजाजनों ने वानर गणों के उस स्वामी को देखकर (उनका अभिवादन किया)।
English Commentary
The term 'prakṛtayaḥ' refers to the citizenry or subjects of the state. The mutual joy between the king and his subjects is a cornerstone of Vedic polity. The extreme delight of the monkeys upon seeing Sugriva indicates a relief from the tension that likely prevailed during the conflict between the brothers. While Vali was a mighty protector, Sugriva represents a return to approachable leadership. The verse highlights the stabilization of the state, where the presence of the sovereign brings joy ('prahṛṣṭāni') rather than fear, legitimizing Sugriva's rule through popular support.
हिंदी टीका
यहाँ 'प्रकृतयः' शब्द का प्रयोग राज्य के नागरिकों या प्रजा के लिए किया गया है। राजा और प्रजा का संबंध परस्पर आनंद का होता है। सुग्रीव को देखकर प्रजा का 'प्रहृष्ट' (अत्यंत प्रसन्न) होना इस बात का प्रमाण है कि वे वाल के भय से मुक्त होकर अब सुग्रीव के नेतृत्व में सुरक्षित महसूस कर रहे हैं। यद्यपि वाल एक शक्तिशाली राजा था, सुग्रीव का सौम्य स्वभाव प्रजा को अधिक प्रिय था। यह श्लोक राज्य में स्थिरता की वापसी को दर्शाता है, जहाँ शासक और शासित के बीच भय नहीं, बल्कि हर्ष का वातावरण है।