Srimad Valmiki Ramayana
समालंभनम् आदाय गोरोचनम् मनः शिलाम् ।
आजग्मुः तत्र मुदिता वराः कन्याः च षोडश ॥ ॥४-२६-२८॥
samālaṃbhanam ādāya gorocanam manaḥ śilām । ājagmuḥ tatra muditā varāḥ kanyāḥ ca ṣoḍaśa ॥ ॥4-26-28॥
Translation
Carrying materials for anointing, Gorochana (yellow pigment), and Manashila (red arsenic), sixteen joyous and excellent maidens arrived there.
हिंदी अनुवाद
अनुलेपन (उबटन), गोरोचन और मनशिल (लाल आर्सेनिक) लेकर सोलह प्रसन्न श्रेष्ठ कन्याएँ वहाँ आईं।
English Commentary
The presence of sixteen virgins ('kanyāḥ') is a classical element of ancient Indian royal ceremonies, representing purity and auspiciousness (shubha). The number sixteen often corresponds to the sixteen phases of the moon or aspects of perfection. They carry 'Gorochana' (a bright yellow pigment from cattle) and 'Manashila' (red stone), which are used for drawing auspicious marks (Tilak) on the king's forehead to ward off evil and confer victory. Their joy ('muditā') reflects the general sentiment of the palace household welcoming the new head.
हिंदी टीका
राज्याभिषेक में कुंआरी कन्याओं की उपस्थिति अत्यंत शुभ मानी जाती है। 'षोडश' (सोलह) संख्या पूर्णता (सोलह कलाओं) की द्योतक है। गोरोचन और मनशिल का प्रयोग तिलक लगाने और रक्षात्मक अनुष्ठानों के लिए किया जाता है ताकि राजा पर किसी बुरी नजर का प्रभाव न पड़े। कन्याओं का 'मुदिता' (प्रसन्न) होना राज्य के भविष्य के लिए शुभ संकेत है। यह दृश्य शक्ति के साथ-साथ सौंदर्य और मांगलिकता का समावेश करता है।