Srimad Valmiki Ramayana
हृताम् हि भार्याम् स्मरतः प्राणेभ्यो अपि गरीयसीम् ।
उदय अभ्युदितम् दृष्ट्वा शशांकम् च विशेषतः ॥ ॥४-२७-३१॥
Hṛtām hi bhāryām smarataḥ prāṇebhyo api garīyasīm । Udaya abhyuditam dṛṣṭvā śaśāṅkam ca viśeṣataḥ ॥ ॥4-27-31॥
Translation
Remembering his abducted wife who was dearer to him than life itself, and especially upon seeing the moon risen in the sky, (he found no peace).
हिंदी अनुवाद
प्राणों से भी बढ़कर प्रिय अपनी अपहृत पत्नी (सीता) का स्मरण करते हुए, और विशेषकर (रात्रि में) उदित हुए चंद्रमा को देखकर (उन्हें चैन नहीं मिलता था)।
English Commentary
Valmiki uses classic poetic imagery here. The moon (shashanka), usually a source of delight, becomes a source of torment for a separated lover. Seeing the rising moon exacerbates Rama's longing for Sita, whom he cherishes more than his own life (prāṇebhyo api garīyasīm). The beauty of the night sky only serves to highlight the ugliness of his loss.
हिंदी टीका
संस्कृत साहित्य में चंद्रमा को 'उद्दीपन विभाव' (भाव को भड़काने वाला) माना जाता है। संयोग में जो चंद्रमा शीतलता देता है, वियोग में वही अग्नि के समान दाहक प्रतीत होता है। श्रीराम के लिए सीता 'प्राणेभ्यो अपि गरीयसीम्' (प्राणों से भी अधिक भारी/प्रिय) हैं। चंद्रमा को देखकर उनकी स्मृति और तीव्र हो जाती है।