Srimad Valmiki Ramayana
जाता वनान्ताः शिखि सुप्रन्रीत्ता जाताः कदंबाः स कदंब शाखाः ।
जाता वृषा गोषु समान कामा जाता मही सस्य वन अभिरामा ॥ ॥४-२८-२६॥
Jātā vanāntāḥ śikhi supranṛttā jātāḥ kadambāḥ sa kadamba śākhāḥ । jātā vṛṣā goṣu samāna kāmā jātā mahī sasya vana abhirāmā ॥ ॥4-28-26॥
Translation
The forest interiors have become stages for dancing peacocks; the Kadamba trees have flourished with flowers on their branches. Bulls have become equal in desire towards cows, and the earth has become beautiful with crops and forests.
हिंदी अनुवाद
वानों के भीतर मोर भली-भीांति नाचने लगे हैं; कदंब के वृक्ष अपनी शाखाओं सहित फूलों से लद गए हैं। सांड गायों के प्रति समान काम-भावना वाले हो गए हैं और पृथ्वी अन्न (फसलों) और वनों से अत्यंत सुंदर हो गई है।
English Commentary
Rama describes the transformation wrought by the rains using the repeated word 'Jātā' (have become/manifested). The forest is no longer silent but alive with dancing peacocks. The barren earth is now lovely with crops. The repetition emphasizes the sudden and total blooming of nature. It highlights the fertility and procreative energy that defines the monsoon season.
हिंदी टीका
यहाँ 'जाता' (हो गए हैं/उत्पन्न हुए हैं) शब्द का बार-बार प्रयोग (दीपक अलंकार की तरह) हुआ है जो वर्षा ऋतु के कारण आए परिवर्तन और नवीनता को दर्शाता है। प्रकृति में सृजन और उल्लास छाया हुआ है। मोर, कदंब, पशु और धरती—सभी अपनी पूर्णता को प्राप्त हो रहे हैं। यह श्लोक वर्षा ऋतु की उस शक्ति का वर्णन करता है जो सुप्त प्राणों में नया जीवन भर देती है।