Srimad Valmiki Ramayana
अयात्रां चैव दृष्ट्वेमां मार्गांश्च भृशदुर्गमान्।
प्रणते चैव सुग्रीवे न मया किंचिदीरितम्॥ ॥४-२८-६०॥
Ayātrāṃ caiva dṛṣṭvemāṃ mārgāṃśca bhṛśadurgamān। Praṇate caiva sugrīve na mayā kiñcidīritam॥ ॥4-28-60॥
Translation
Seeing that this time is unsuitable for expeditions and the paths are exceedingly difficult, I did not say anything to Sugriva, even though he bowed submissively before me.
हिंदी अनुवाद
यह देखकर कि यह समय यात्रा (चढ़ाई) के योग्य नहीं है और रास्ते अत्यंत दुर्गम हैं, मैंने सुग्रीव के (मेरे सामने) झुकने (विनीत होने) पर भी उसे (सीता की खोज के लिए) कुछ नहीं कहा।
English Commentary
This verse explains Rama's inaction, justifying it through pragmatism and ethics. Despite Sugriva being submissive and indebted (praṇate), Rama did not issue orders (na kiñcidīritam). Why? Because he recognized the practical reality: it is a time of ayātrā (non-travel) and the roads are durgamān (impassable). It highlights Rama’s leadership—he refuses to force his ally into a futile mission against nature, choosing instead to wait for the right season.
हिंदी टीका
यह श्लोक राम के धैर्य और धर्म का प्रमाण है। सुग्रीव ने सहायता का वचन दिया है और वे राम के प्रति नतमस्तक (प्रणत) भी हैं। राम चाहते तो सुग्रीव को अभी आदेश दे सकते थे, लेकिन 'अयात्रां' (यात्रा का समय न होना) और प्रकृति की स्थिति को समझकर उन्होंने सुग्रीव पर दबाव नहीं डाला। वे मित्र की कृतघ्नता का अनुचित लाभ नहीं उठाना चाहते और उचित समय की प्रतीक्षा कर रहे हैं।