Srimad Valmiki Ramayana
अकर्तुर् अपि कार्यस्य भवान् कर्ता हरीश्वर ।
किम् पुनः प्रतिकर्तुः ते राज्येन च वधेन च ॥ ॥४-२९-२०॥
Akartur api kāryasya bhavān kartā harīśvara |
Kim punaḥ pratikartuḥ te rājyena ca vadhena ca ॥4-29-20॥
Translation
"O Lord of Monkeys, you are a doer of deeds even for those who have done nothing for you. How much more, then, should you act for him who has served you by killing (Vali) and (restoring) your kingdom?"
हिंदी अनुवाद
"हे वानरेश्वर! आप तो उन लोगों का भी कार्य करने वाले हैं जिन्होंने आपका कोई उपकार नहीं किया है। फिर उस (राम) के लिए क्या कहना, जिसने वाली के वध और (आपको) राज्य प्रदान करने के द्वारा आपका प्रत्युपकार (महान उपकार) किया है?"
English Commentary
Hanuman appeals to Sugriva’s innate sense of nobility and gratitude. He categorizes beneficiaries into two types: Akarta (those who have done nothing for us) and Pratikarta (those who have done a service in return or beforehand). Hanuman notes that Sugriva is generous enough to help even the former. Therefore, the obligation to help Rama—who falls into the latter category by virtue of killing Vali and gifting the kingdom—is absolute and undeniable. This argument highlights the discrepancy between Sugriva's reputation as a generous king and his current inaction towards his greatest benefactor.
हिंदी टीका
यहाँ हनुमान जी सुग्रीव की स्वाभाविक उदारता की प्रशंसा करते हुए तर्क देते हैं। सुग्रीव का स्वभाव है कि वे बिना कारण भी दूसरों की मदद करते हैं ('अकर्तुर् अपि')। यह सुग्रीव के 'राजधर्म' और 'परोपकार' की ओर संकेत है। हनुमान जी कहते हैं कि जब आप अjanबियों की मदद करते हैं, तो राम तो आपके सबसे बड़े हितैषी हैं। राम ने न केवल शत्रु का नाश किया ('वधेन'), बल्कि राज्य भी दिलाया ('राज्येन'). ऐसे उपकारी मित्र के लिए तो प्राणों की बाजी लगा देना भी कम है। यह कृतज्ञता (Gratitude) का तर्क है जो सुग्रीव के नैतिक दायित्व को जगाता है।