Srimad Valmiki Ramayana
हरीन् च वृद्धान् उपयातु स अंगदो भवान् मम आज्ञाम् अधिकृत्य निश्चितम् ।
इति व्यवस्थाम् हरि पुंगव ईश्वरो विधाय वेश्म प्रविवेश वीर्यवान् ॥ ॥४-२९-३३॥
harīn ca vṛddhān upayātu sa angado bhavān mama ājñām adhikṛtya niścitam |
iti vyavasthām hari puṃgava īśvaro vidhāya veśma praviveśa vīryavān ॥4-29-33॥
Translation
"Let Angada approach the elder monkeys, and you (Nila) execute my command with determination." Having established this arrangement, the powerful Lord of Monkeys (Sugriva) entered his palace.
हिंदी अनुवाद
"अंगद वृद्ध वानरों के पास जाएँ और आप (नील) मेरी आज्ञा को निश्चित रूप से कार्यान्वित करें।" इस प्रकार व्यवस्था करके, वानरों में श्रेष्ठ, शक्तिशाली ईश्वर (स्वामी सुग्रीव) ने अपने महल में प्रवेश किया।
English Commentary
In this concluding verse of the Sarga, Sugriva delegates duties. Crown Prince Angada is sent to the 'vriddha' (elder/experienced) monkeys, symbolizing respect and diplomacy, while Commander Nila is entrusted with the burden of strict execution of orders. 'Vidhaya veshma pravivesha' (having arranged, he entered the palace) suggests that after assigning responsibilities, Sugriva went inside, reassured, possibly for rest or internal counsel. The use of the word 'Ishvara' (Lord) for Sugriva here emphasizes his sovereignty and absolute control over the Vanara society.
हिंदी टीका
इस सर्ग के समापन श्लोक में सुग्रीव कार्य का विभाजन करते हैं। युवराज अंगद को 'वृद्ध' (अनुभवी) वानरों के पास भेजा जाता है, जो सम्मान और कूटनीति का प्रतीक है, जबकि सेनापति नील को कठोर आज्ञा पालन का भार सौंपा गया है। 'विधाय वेश्म प्रविवेश' (व्यवस्था करके महल में प्रवेश किया) से पता चलता है कि अपनी जिम्मेदारियों को सौंपने के बाद, सुग्रीव आश्वस्त होकर विश्राम या आंतरिक मंत्रणा के लिए भीतर चले गए। यहाँ 'ईश्वर' शब्द का प्रयोग सुग्रीव के लिए किया गया है, जो उनके प्रभुत्व और वानर समाज पर उनके पूर्ण नियंत्रण को दर्शाता है।