Srimad Valmiki Ramayana
गुहाम् प्रविष्टे सुग्रीवे विमुक्ते गगने घनैः ।
वर्ष रात्रे स्थितो रामः काम शोक अभिपीडितः ॥ ॥४-३०-१॥
guhām praviṣṭe sugrīve vimukte gagane ghanaiḥ |
varṣa rātre sthito rāmaḥ kāma śoka abhipīḍitaḥ ॥4-30-1॥
Translation
When Sugriva had entered the cave and the sky was freed from clouds, Rama, who had stayed through the rainy nights, became tormented by desire and grief.
हिंदी अनुवाद
सुग्रीव के गुफा (किष्किंधा) में प्रवेश करने पर और आकाश के बादलों से मुक्त हो जाने पर, वर्षा ऋतु की रातों में (प्रस्रवण पर्वत पर) रुके हुए राम काम और शोक से अत्यंत पीड़ित हो उठे।
English Commentary
Here begins Sarga 30 and the description of the Autumn season (Sharad Ritu). This verse sets the stage for 'Vipralambha Shringara' (love in separation). The clearing of the sky (arrival of Autumn) is generally pleasant, but for the separated Rama, it becomes a source of pain. The mixture of 'Kama' (desire/love for Sita) and 'Shoka' (grief of separation) depicts Rama's mental state. The rainy season, which was a time of waiting, has passed; now the clarity of the autumn sky reminds him of Sita and renews the urgency of his duty (finding her).
हिंदी टीका
यहाँ से सर्ग ३० का और शरद ऋतु का वर्णन आरम्भ होता है। यह श्लोक 'विप्रलम्भ श्रृंगार' (वियोग) की भूमिका बांधता है। आकाश का बादलों से मुक्त होना (शरद ऋतु का आगमन) सामान्यतः सुखद होता है, लेकिन विरही राम के लिए यह पीड़ा का कारण बन जाता है। 'काम' (सीता के प्रति प्रेम/इच्छा) और 'शोक' (उनके वियोग का दुःख) का मिश्रण राम की मानसिक स्थिति को दर्शाता है। वर्षा ऋतु बीत चुकी है, जो प्रतीक्षा का समय था, अब शरद ऋतु में आकाश की स्वच्छता उन्हें सीता की स्मृति दिलाती है और उनके कर्तव्य (सीता की खोज) की याद भी ताजा करती है।