Srimad Valmiki Ramayana
प्रसाद्य वाक्यैः मधुरैः हेतुमद्भिः मनोरमैः ।
वाक्यवित् वाक्यतत्त्वज्ञम् हरीशम् मारुतात्मजः ॥ ॥४-२९-७॥
Prasādya vākyaiḥ madhuraiḥ hetumadbhiḥ manoramaiḥ |
Vākyavit vākyatattvajñam harīśam mārutātmajaḥ ॥4-29-7॥
Translation
The eloquent son of the Wind God (Hanuman), skilled in speech, propitiated the Lord of Monkeys (Sugriva), who himself knew the true nature of speech, with sweet, reasonable, and pleasing words.
हिंदी अनुवाद
वाक्य-विशारद मरुत-नंदन (हनुमान) ने मधुर, तर्कसंगत और मन को भाने वाले वचनों द्वारा, वाणी के मर्म को जानने वाले वानरराज सुग्रीव को प्रसन्न करते हुए (यह) कहा।
English Commentary
This verse highlights Hanuman’s diplomacy and mastery over speech (Vakyavit). Although Sugriva had neglected Rama's cause while indulging in pleasures, Hanuman did not immediately resort to harsh criticism. Instead, he employed the strategy of Sama (gentle persuasion). He chose words that were sweet (madhur), logical (hetumat), and pleasing to the mind (manorama). Recognizing that Sugriva was a king and sensitive to disrespect, Hanuman propitiated him first to ensure receptive listening. This teaches the art of counsel: when correcting a superior or a person of power, one must package the bitter truth of duty in the sweet coating of respect and logic to avoid provoking an egoistic defense mechanism.
हिंदी टीका
यहाँ हनुमान जी की कूटनीतिक कुशलता और वाकपटुता ('वाक्यवित्') का परिचय मिलता है। यद्यपि सुग्रीव अपने भोग-विलास में राम के कार्य को भूल गए थे, परंतु हनुमान जी ने उन्हें सीधे फटकारने के बजाय 'साम' नीति का प्रयोग किया। वे जानते थे कि एक राजा को, विशेषकर जो अभी-अभी सत्ता में लौटा हो, क्रोधित करने से कार्य बिगड़ सकता है। इसलिए, उन्होंने 'मधुर' (मीठे), 'हेतुमद्भिः' (तर्कपूर्ण और कारण सहित), और 'मनोरमैः' (मन को अच्छे लगने वाले) वचनों का चयन किया। यह श्लोक सिखाता है कि किसी वरिष्ठ या शक्तिशाली व्यक्ति को कर्तव्य की याद दिलाते समय भाषा कैसी होनी चाहिए। हनुमान जी ने सुग्रीव के अहंकार को ठेस पहुँचाए बिना उन्हें धर्म के मार्ग पर लाने का प्रयास किया।