Srimad Valmiki Ramayana
सुग्रीवो नाम धर्मात्मा कश्चित् वानर पुंगवः ।
वीरो विनिकृतो भ्रात्रा जगत् भ्रमति दुःखितः ॥ ॥४-३-२०॥
Sugrīvo nāma dharmātmā kaścit vānara puṃgavaḥ |
Vīro vinikṛto bhrātrā jagat bhramati duḥkhitaḥ ॥4-3-20॥
Translation
There is a righteous hero named Sugriva, a bull among monkeys (best among Vanaras). humiliated and expelled by his brother, he wanders the world in grief.
हिंदी अनुवाद
सुग्रीव नाम के एक धर्मात्मा और वानरों में श्रेष्ठ (वानर पुंगव) वीर हैं। वे अपने बड़े भाई (बालि) द्वारा अपमानित और निष्कासित किए गए हैं, और वे दुखी होकर इस संसार (वन) में भटक रहे हैं।
English Commentary
Realizing that establishing trust is key, Hanuman plays his cards. He introduces his master, Sugriva. He carefully selects the epithets: 'Dharmatma' (righteous soul) to appeal to the noble looking strangers, and 'Viro' (hero) to suggest utility as an ally. The core conflict is revealed: 'Vinikrito bhratra' (wronged by a brother). This detail is crucial as it mirrors Rama’s own exile (though Hanuman doesn't know this yet), creating an immediate subconscious empathy. Hanuman presents Sugriva not as a rebel, but as a victim wandering in grief (Dukhita), inviting compassion.
हिंदी टीका
जब श्रीराम ने उत्तर नहीं दिया, तो हनुमान जी ने अपना परिचय और उद्देश्य स्पष्ट करना उचित समझा। वे अपने स्वामी 'सुग्रीव' का परिचय देते हैं। वे सुग्रीव को 'धर्मात्मा' कहते हैं ताकि श्रीराम को विश्वास हो कि वे सज्जन पक्ष से हैं। 'वानर पुंगव' (वानर श्रेष्ठ) कहकर उनकी शक्ति बताई। सबसे महत्वपूर्ण है—'विनिकृतो भ्रात्रा' (भाई द्वारा छले गए/निकाल दिए गए)। यह श्रीराम की स्थिति (जिन्हें सौतेली माँ के कारण वन आना पड़ा) से मेल खाती है। हनुमान जी अनजाने में ही दोनों की पीड़ा की समानता (Common ground) स्थापित कर रहे हैं, जो उनकी मित्रता का आधार बनेगी।