Srimad Valmiki Ramayana
प्राप्तः अहम् प्रेषितः तेन सुग्रीवेण महात्मना ।
राज्ञा वानर मुख्यानाम् हनुमान् नाम वानरः ॥ ॥४-३-२१॥
Prāptaḥ aham preṣitaḥ tena sugrīveṇa mahātmanā |
Rājñā vānara mukhyānām hanumān nāma vānaraḥ ॥4-3-21॥
Translation
I have come here sent by that high-souled Sugriva, the king of the Vanara chiefs. I am a Vanara named Hanuman.
हिंदी अनुवाद
उन महात्मा सुग्रीव, जो वानर-सरदारों के राजा हैं, के द्वारा भेजा गया मैं यहाँ आया हूँ। मैं 'हनुमान' नाम का एक वानर हूँ।
English Commentary
This is the formal introduction. Hanuman validates his authority to speak by stating he is 'Preshitah' (sent/dispatched) by Sugriva. He elevates Sugriva's status to 'Mahatmana' (great soul) and King of Vanara chiefs to ensure Rama treats the alliance seriously. Finally, the revelation: 'Hanuman nama vanarah' (I am a Vanara named Hanuman). This concludes his opening speech. It is direct, humble, and strictly professional (as an envoy), yet it lays the foundation for the most celebrated bond of servitude and friendship in Indian epic literature.
हिंदी टीका
अंततः, इस श्लोक में हनुमान जी अपना नाम बताते हैं। 'प्रेषितः तेन' (उनके द्वारा भेजा गया)—वे स्पष्ट करते हैं कि वे एक 'दूत' हैं, स्वतंत्र रूप से नहीं आए। सुग्रीव को 'राज्ञा' (राजा) कहकर वे उनका राजसी दावा प्रस्तुत करते हैं। 'हनुमान नाम वानरः'—यह इतिहास का एक अत्यंत महत्वपूर्ण क्षण है जब भक्त अपना नाम भगवान को बता रहा है। वे अपनी जाति 'वानर' बताते हैं, यद्यपि वे अभी ब्राह्मण वेश में हैं (जो अगले श्लोकों में स्पष्ट होगा कि वे कामरूपी हैं)। यहाँ हनुमान जी की विनम्रता और स्वामी-भक्ति (Loyalty) स्पष्ट दिखाई देती है।