Srimad Valmiki Ramayana
नूनम् व्यकरणम् कृत्स्नम् अनेन बहुधा श्रुतम् ।
बहु व्याहरता अनेन न किंचित् अप शब्दितम् ॥ ॥४-३-२९॥
Nūnam vyakaraṇam kṛtsnam anena bahudhā śrutam |
Bahu vyāharatā anena na kiñcit apa śabditam ॥4-3-29॥
Translation
Surely, he has studied the entire Grammar extensively and in many ways. Though he has spoken much, not a single ungrammatical word was uttered by him.
हिंदी अनुवाद
निश्चय ही इसने सम्पूर्ण व्याकरण (Grammar) को अनेक बार सुना और पढ़ा है। क्योंकि बहुत देर तक बोलने के बाद भी, इनके मुख से एक भी अशुद्ध शब्द (अपशब्द) नहीं निकला।
English Commentary
Rama continues his philological analysis. He asserts that Hanuman has mastered the entire system of Grammar (Vyakaranam). The proof lies in the fact that despite a lengthy discourse (Bahu vyaharata), there was not a single 'Apa-shabditam' (linguistic error/flaw). In Sanskrit tradition, perfect speech is a sign of spiritual purity and intellectual discipline. Rama notes that Hanuman's speech was flawless in syntax, pronunciation, and conjugation—a feat only possible for a supreme scholar.
हिंदी टीका
श्रीराम यहाँ हनुमान जी के व्याकरण ज्ञान (Grammar mastery) की प्रशंसा कर रहे हैं। 'बहु व्याहरता'—काफी देर तक बोलने पर अक्सर व्यक्ति से कोई न कोई त्रुटि हो जाती है, लेकिन हनुमान जी ने 'न किंचित् अप शब्दितम्' (एक भी भाषाई त्रुटि नहीं की)। यहाँ 'अपशब्द' का अर्थ गाली नहीं, बल्कि व्याकरण की दृष्टि से अशुद्ध शब्द है। विद्वानों के अनुसार, हनुमान जी 'नव-व्याकरण' के पंडित हैं। श्रीराम जैसे निपुण श्रोता का यह विश्लेषण बताता है कि हनुमान जी की संस्कृत कितनी परिष्कृत और त्रुटिहीन थी।